1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:36,400 --> 00:00:39,300
അവർ മരിക്കുന്നത് വരെ ജീവിക്കൂ...

3
00:00:40,569 --> 00:00:42,402
മനോഹരമായ കാർലോ തിയേറ്ററിൽ നിന്ന്

4
00:00:42,404 --> 00:00:44,804
ഫ്ലോറിഡയിലെ സണ്ണി മിയാമി ബീച്ചിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്,

5
00:00:44,806 --> 00:00:48,107
ഇത് വെറ്ററൻസ് ഡേ പോളിയോ ടെലിത്തോൺ ആണ്!

6
00:00:48,109 --> 00:00:50,642
ഇപ്പോൾ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ആതിഥേയരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക,

7
00:00:50,644 --> 00:00:54,145
സുന്ദരി, കഴിവുള്ള, ലാനി മോറിസ്

8
00:00:54,147 --> 00:00:57,248
വിൻസ് കോളിൻസും!

9
00:01:15,700 --> 00:01:18,701
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ, ലാനി,
നമ്മൾ സ്വയം അവതരിപ്പിക്കണം

10
00:01:18,703 --> 00:01:20,803
ഈ സുന്ദരികളുടെ മുന്നിൽ
അടുത്ത മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് ആളുകൾ?

11
00:01:20,805 --> 00:01:23,739
ഹലോ, പ്രിയപ്പെട്ട ആളുകൾ
അടുത്ത മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

12
00:01:23,741 --> 00:01:25,841
- നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരു നാണക്കേടാണ്.
- എന്ത്?

13
00:01:25,843 --> 00:01:28,210
Look, your hair's a mess,
your shoes aren't shined,

14
00:01:28,212 --> 00:01:29,678
your shirt's not pressed.

15
00:01:29,680 --> 00:01:31,479
നിങ്ങളുടെ ടൈ നോക്കൂ.
അതുപോലും നേരെയല്ല.

16
00:01:31,481 --> 00:01:33,747
നിങ്ങളുടേത് നോക്കൂ.
അത് ക്ലിപ്പ് പോലും ചെയ്യുന്നില്ല.

17
00:01:36,218 --> 00:01:37,584
ഇപ്പോൾ...

18
00:01:37,586 --> 00:01:39,552
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

19
00:01:39,554 --> 00:01:41,854
You know what happens when I get upset.

20
00:01:41,856 --> 00:01:43,589
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

21
00:01:43,591 --> 00:01:45,290
ദയവായി. ദയവായി
don't hurt me, Vince.

22
00:01:45,292 --> 00:01:47,258
I've had a terrible day already.

23
00:01:47,260 --> 00:01:49,226
All sorts of bad things have happened.

24
00:01:49,228 --> 00:01:51,461
- I don't wanna be hurt again.
- You've been hurt already?

25
00:01:51,463 --> 00:01:54,297
- അതെ, നന്നായി വേദനിപ്പിച്ചു.
- And what happened, pray tell?

26
00:01:54,299 --> 00:01:56,739
- ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കണോ, ഞാൻ പറയണോ?
- നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

27
00:01:59,369 --> 00:02:01,435
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ പാടുകയോ സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.

28
00:02:08,143 --> 00:02:09,575
എപ്പോഴും ഒരു സ്ത്രീ ഇടപെടും.

29
00:02:16,616 --> 00:02:19,450
അതാണ് നീ കഴിഞ്ഞ തവണ പറഞ്ഞത്.
ലാനി, അതിനു മുമ്പുള്ള സമയം.

30
00:02:21,287 --> 00:02:23,186
ആദ്യമായി ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം,

31
00:02:23,188 --> 00:02:24,487
അപ്പോൾ അടുത്ത തവണ ഉണ്ടാകില്ല.

32
00:02:30,327 --> 00:02:32,160
നമുക്ക് അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം, ലാനി.

33
00:02:32,162 --> 00:02:33,861
ലാനി മോറിസ്, സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

34
00:03:41,790 --> 00:03:44,824
നിങ്ങളുടെ ചില ജോലികൾക്കായി എൻ്റെ മാനേജർ എന്നെ അയച്ചു.

35
00:03:44,826 --> 00:03:48,694
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവയിൽ എങ്ങനെയുണ്ട് എന്നത് തമാശയാണ്.

36
00:03:48,696 --> 00:03:51,797
ഞാൻ ഇവയിലൊന്ന് വായിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
എഴുത്തുകാരൻ പറയുന്ന അഭിമുഖങ്ങൾ,

37
00:03:51,799 --> 00:03:54,599
"this is how I felt the morning
ഞാൻ ഉണർന്നത് മാർപ്പാപ്പയെ കാണാനാണ്.

38
00:03:54,601 --> 00:03:56,434
"this is how I felt when the pope greeted me

39
00:03:56,436 --> 00:03:57,668
"പോപ്പ് എന്നെ എങ്ങനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു

40
00:03:57,670 --> 00:03:59,369
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത് മൈക്ക്,"

41
00:03:59,371 --> 00:04:01,904
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിക്കുന്നു,
"ആരാണ് മൈക്ക്?"

42
00:04:03,741 --> 00:04:05,974
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

43
00:04:05,976 --> 00:04:08,676
ഞാൻ ഒരു യുവ പത്രപ്രവർത്തകനായിരുന്നു

44
00:04:08,678 --> 00:04:10,310
കുറച്ച് അവാർഡുകൾക്കൊപ്പം,

45
00:04:10,312 --> 00:04:13,646
ഒന്നുരണ്ടു കവർ സ്റ്റോറികൾ

46
00:04:13,648 --> 00:04:16,648
എന്നെത്തന്നെ തെളിയിക്കാനുള്ള തീവ്രമായ ആവശ്യവും.

47
00:04:18,652 --> 00:04:20,518
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലിയിലൂടെ നോക്കിയാൽ,

48
00:04:20,520 --> 00:04:24,889
you'll see I try to present
എൻ്റെ വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സമതുലിതമായ വീക്ഷണം.

49
00:04:24,891 --> 00:04:26,957
I leave the conclusions to the reader.

50
00:04:26,959 --> 00:04:28,725
ഞങ്ങൾക്ക് ബാലൻസ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

51
00:04:28,727 --> 00:04:30,626
അല്ലെങ്കിൽ നിഗമനങ്ങൾ വായനക്കാരന് വിടുക.

52
00:04:30,628 --> 00:04:32,728
ഞാൻ പരസ്യപ്പെടുത്തുന്നത് പതിവാണ്, വിശകലനമല്ല.

53
00:04:32,730 --> 00:04:34,362
അത് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളായിരിക്കും.

54
00:04:34,364 --> 00:04:36,797
ഞങ്ങൾ അത് ഒരു ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.

55
00:04:36,799 --> 00:04:39,966
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ.

56
00:04:39,968 --> 00:04:44,704
നീ പറഞ്ഞാൽ ഞാനത് ഉപയോഗിക്കാം.
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

57
00:04:44,706 --> 00:04:47,239
അവർ എനിക്ക് പണം തരും
ഇതിന് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ?

58
00:04:47,241 --> 00:04:49,708
ഒരു ഉദ്ധരണി പ്രസിദ്ധീകരിക്കും
ഒരു വഴി എന്ന നിലയിൽ ഒരു മാസികയിൽ

59
00:04:49,710 --> 00:04:53,778
നിക്ഷേപം മാറ്റിവയ്ക്കൽ
അവർ പുസ്തകത്തിൽ ഉണ്ടാക്കും.

60
00:04:53,780 --> 00:04:55,446
അവർ കുറെ തിരയുകയാണ്...

61
00:04:57,349 --> 00:05:00,316
ആദ്യ ലക്കത്തിന് പ്രകോപനപരമായ കഥകൾ.

62
00:05:00,318 --> 00:05:02,951
എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും ചിന്തകൾ
ഈ "പ്രകോപന കഥകൾ"

63
00:05:02,953 --> 00:05:04,619
might be about?

64
00:05:05,688 --> 00:05:06,853
വേർപിരിയൽ.

65
00:05:06,855 --> 00:05:08,988
Why Lanny and you split.

66
00:05:13,494 --> 00:05:15,861
ഒപ്പം പെൺകുട്ടിയും.

67
00:05:15,863 --> 00:05:17,596
മൗറീൻ.

68
00:05:19,333 --> 00:05:22,000
മൗറീൻ ഒ ഫ്ലാഹെർട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

69
00:05:23,870 --> 00:05:27,471
ആർക്കും ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ലാനി മോറിസിനെ പിൻ ചെയ്യാൻ

70
00:05:27,473 --> 00:05:30,540
അല്ലെങ്കിൽ വിൻസ് കോളിൻസ് പെൺകുട്ടിയുടെ മരണത്തിലേക്ക്.

71
00:05:30,542 --> 00:05:33,509
മൊറീൻ എന്ന് മാത്രം

72
00:05:33,511 --> 00:05:35,344
ഇവരുടെ ഹോട്ടൽ സ്യൂട്ടിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

73
00:05:37,414 --> 00:05:40,448
അതെനിക്ക് അചിന്തനീയമായിരുന്നു
എന്ന് ലാനിയും വിൻസും

74
00:05:40,450 --> 00:05:43,484
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

75
00:05:43,486 --> 00:05:45,552
അവരായിരുന്നു എൻ്റെ നായകന്മാർ.

76
00:05:45,554 --> 00:05:49,322
ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്ന കാരണം
ഞാൻ ഒരു അത്ഭുത പെൺകുട്ടിയാകണം

77
00:05:49,324 --> 00:05:50,890
കാരണം എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി

78
00:05:50,892 --> 00:05:54,560
എനിക്ക് അസുഖമായപ്പോൾ ലാനിയെയും വിൻസിനെയും കാണാൻ.

79
00:05:54,562 --> 00:05:56,895
അവരുടെ ജീവിത സ്നേഹമാണ് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകിയത്.

80
00:05:56,897 --> 00:06:00,798
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷയുമാണ്
അത് നമുക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള ശക്തി നൽകുന്നു.

81
00:06:00,800 --> 00:06:04,501
നന്ദി, ലാനി.

82
00:06:04,503 --> 00:06:05,835
നന്ദി, വിൻസ്.

83
00:06:21,651 --> 00:06:24,084
വരൂ, അവൾക്കുവേണ്ടി കേൾക്കാം.

84
00:06:24,086 --> 00:06:27,754
ഡെനിസ് പബ്ലിസിറ്റി കൈകാര്യം ചെയ്തു
പോളിയോ ഫൗണ്ടേഷനു വേണ്ടി.

85
00:06:27,756 --> 00:06:31,691
പ്ലഗ് ചെയ്യണമെന്നത് അവളുടെ ആശയമായിരുന്നു
ടെലിത്തണിൽ പെൺകുട്ടിയുടെ കഥ.

86
00:06:31,693 --> 00:06:34,660
തലേ ദിവസം,
ഡെനിസിനെ പ്ലഗ് ചെയ്യുക എന്നത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു

87
00:06:34,662 --> 00:06:36,528
മിയാമി വെർസൈൽസ് ഹോട്ടലിൽ.

88
00:06:48,475 --> 00:06:51,075
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാമായിരുന്നു
ഒരു സ്ത്രീ അവളുടെ പ്രവൃത്തിയിലൂടെ

89
00:06:51,077 --> 00:06:53,911
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ,
ഒപ്പം റൂം സർവീസ് വരുന്നു.

90
00:06:53,913 --> 00:06:56,113
നോക്കൂ, ചില പെൺകുട്ടികൾ ഇരിക്കും
and light a cigarette

91
00:06:56,115 --> 00:06:58,081
ലോകത്ത് തമാശയായി ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ

92
00:06:58,083 --> 00:07:00,383
അവൾ നഗ്നയായതിനെ കുറിച്ച്.

93
00:07:00,385 --> 00:07:02,418
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാണ്
സ്ക്രൂയിംഗ് പ്രക്രിയയിൽ,

94
00:07:02,420 --> 00:07:04,453
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് ഒരു പൂർണ്ണമായി അനുവദിച്ചുകൂടാ
stranger into the room?

95
00:07:04,455 --> 00:07:06,087
അകത്തേക്ക് വരൂ.

96
00:07:06,089 --> 00:07:08,422
പിന്നെ ഒരു തരമുണ്ട്
അത് ഷീറ്റുകൾ മുകളിലേക്ക് വലിക്കും

97
00:07:08,424 --> 00:07:10,824
അവരുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ അവർ ഉറങ്ങുന്നത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

98
00:07:10,826 --> 00:07:12,992
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് ഇഷ്ടം, സർ?

99
00:07:12,994 --> 00:07:14,960
പ്രിയേ, നിനക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും.

100
00:07:14,962 --> 00:07:17,963
പിന്നെ, തീർച്ചയായും, ഉണ്ട്
യഥാർത്ഥ ഫ്ലാറ്റ് സ്‌ക്രഞ്ച് ചെയ്യുന്നവർ,

101
00:07:17,965 --> 00:07:20,598
കിടക്ക ശൂന്യമായി കാണുമെന്ന് കരുതി.

102
00:07:20,600 --> 00:07:22,132
With Denise...

103
00:07:22,134 --> 00:07:24,701
It was kind of hard
അവൾ ഏത് വഴിക്ക് പോകുമെന്ന് പറയാൻ.

104
00:07:32,009 --> 00:07:35,110
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാമോ,
മിസ്റ്റർ മോറിസ്?

105
00:07:35,112 --> 00:07:37,078
തീർച്ചയായും.

106
00:07:37,080 --> 00:07:40,114
ഞാൻ അത് മൗറീനിൽ എത്തിക്കണോ?

107
00:07:43,552 --> 00:07:45,651
ബില്ലിലെ നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

108
00:07:49,423 --> 00:07:51,423
ശരി.

109
00:07:51,425 --> 00:07:53,758
I-I mean, I'd love
to have your autograph.

110
00:07:55,595 --> 00:07:57,661
And maybe a few minutes of your time?

111
00:07:57,663 --> 00:07:59,729
I-I'm a huge fan, and...

112
00:08:00,898 --> 00:08:04,099
ശരി, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

113
00:08:04,101 --> 00:08:07,435
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനം എഴുതുന്നു
for my campus paper.

114
00:08:07,437 --> 00:08:08,969
ഞാനാണ് എഡിറ്റർ.

115
00:08:08,971 --> 00:08:10,503
Any interview requests

116
00:08:10,505 --> 00:08:12,404
go through me, honey.

117
00:08:15,742 --> 00:08:18,576
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരു കോളേജ് പേപ്പർ മാത്രമാണ്.

118
00:08:30,022 --> 00:08:32,055
നന്ദി.

119
00:08:32,057 --> 00:08:34,924
ഇല്ല, നന്ദി.

120
00:08:34,926 --> 00:08:37,026
Thank you, Maureen.

121
00:08:37,028 --> 00:08:39,995
I said goodbye to Maureen,
knowing I'd see her again,

122
00:08:39,997 --> 00:08:43,732
closed the door and then turned to look
at Denise, thinking, "I know this girl"

123
00:08:43,734 --> 00:08:46,568
from every college town
we have ever played."

124
00:08:46,570 --> 00:08:48,169
They're called "career girls."

125
00:08:48,171 --> 00:08:53,640
The absolute easiest lays
നമ്മുടെ ഈ മഹത്തായ രാഷ്ട്രത്തിൽ.

126
00:08:57,012 --> 00:08:59,645
Now, since you're reading this,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും

127
00:08:59,647 --> 00:09:02,147
that my favorite catches
were the intellectuals.

128
00:09:02,149 --> 00:09:05,083
They'd be the ones
in the straight black dresses,

129
00:09:05,085 --> 00:09:06,617
severe black hair,

130
00:09:06,619 --> 00:09:09,186
your basic neurotic, eyeglasses,

131
00:09:09,188 --> 00:09:12,189
കൂൾ-ജാസ്, ലിബറൽ,
"ഞാൻ ഏത് കറുത്ത വർഗക്കാരനെയും ഭോഗിക്കും

132
00:09:12,191 --> 00:09:17,660
"as part of my personal apology
അമേരിക്കയിലെ വംശീയതയ്ക്ക്" തരം.

133
00:09:17,662 --> 00:09:19,662
Anyhow, on this particular night,

134
00:09:19,664 --> 00:09:22,131
ഞങ്ങൾ ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ ഒരു ക്ലബ്ബിലാണ്,
ഇത് '50-കളാണ്,

135
00:09:22,133 --> 00:09:24,933
and I'm mingling with the crowd.

136
00:09:24,935 --> 00:09:26,968
ഇപ്പോൾ, മിങ്കിംഗ് എന്ന് പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

137
00:09:26,970 --> 00:09:29,537
ഞാൻ സ്കൗട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
for who I would sleep with.

138
00:09:29,539 --> 00:09:31,705
Didn't matter if the girls came with dates.

139
00:09:31,707 --> 00:09:34,974
അതായിരുന്നു റൂബൻ്റെ ജോലി.
റൂബൻ എൻ്റെ വാലറ്റാണ്.

140
00:09:34,976 --> 00:09:38,143
I never figured out how Reuben
അവരുടെ തീയതികൾ ഒഴിവാക്കാൻ അവരെ സഹായിച്ചു,

141
00:09:38,145 --> 00:09:40,812
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
സെക്കൻ്റ് ഷോയിൽ പോയി.

142
00:09:40,814 --> 00:09:43,047
ഏത് സാഹചര്യവും വൃത്തിയാക്കാൻ റൂബന് കഴിയും.

143
00:09:43,049 --> 00:09:45,115
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.
May I say that I think

144
00:09:45,117 --> 00:09:48,218
you have the most beautiful eyes
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

145
00:09:48,220 --> 00:09:50,153
- നന്ദി.
- Notice I say, "I think you've got"

146
00:09:50,155 --> 00:09:51,821
the most beautiful eyes I've seen,"

147
00:09:51,823 --> 00:09:53,222
കാരണം ഞാൻ ഇതുവരെ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

148
00:09:53,224 --> 00:09:55,058
നിങ്ങളുടെ ക്യാനുകളിൽ നോക്കുന്ന തിരക്കിലാണ് ഞാൻ.

149
00:09:55,060 --> 00:09:57,160
Now, Lanny!

150
00:09:57,162 --> 00:09:58,761
I can't believe he just said that.

151
00:09:58,763 --> 00:10:00,662
അത് തികച്ചും അസ്വീകാര്യമാണ്.

152
00:10:00,664 --> 00:10:02,330
Madam, I do apologize.
I apologize,

153
00:10:02,332 --> 00:10:04,332
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിന്.

154
00:10:04,334 --> 00:10:06,667
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു തികഞ്ഞ അപരിചിതന്.

155
00:10:06,669 --> 00:10:08,735
- നോക്കൂ, അവളുടെ ഭർത്താവ് അസ്വസ്ഥനല്ല.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

156
00:10:08,737 --> 00:10:11,170
- അവൻ അല്ല?
- ഇല്ല, അവളുടെ ഭർത്താവ് അസ്വസ്ഥനല്ല.

157
00:10:11,172 --> 00:10:14,072
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെ ഇല്ല.
ഈ ഭാഗ്യവാൻ അവളുടെ കാമുകനാണ്.

158
00:10:14,074 --> 00:10:16,174
പിന്നെ അവൻ പോലും ദ്രോഹിച്ചിട്ടില്ല,
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

159
00:10:16,176 --> 00:10:18,142
ശരി, എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു ഊഹത്തെ അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

160
00:10:18,144 --> 00:10:19,743
"അപകടകരമായ ഒരു ഊഹം" എന്താണ്?

161
00:10:19,745 --> 00:10:21,711
ക്രിസ്‌സേക്കിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വിൻസെ, ഇത് അമേരിക്കയാണ്.

162
00:10:21,713 --> 00:10:25,081
"അപകടകരമായ ഒരു ഊഹം" എന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ "അതെ" അല്ലെങ്കിൽ "ഇല്ല" എന്ന് പറയുന്നു.

163
00:10:25,083 --> 00:10:27,016
മോറിസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് "ഇല്ല" എന്ന് പറയുന്നു.

164
00:10:27,018 --> 00:10:28,951
ക്ഷമിക്കണം സർ.
അത് ഒന്നുകൂടി ആവർത്തിക്കാമോ?

165
00:10:28,953 --> 00:10:31,053
I don't think the entire audience heard you.

166
00:10:31,055 --> 00:10:33,755
- നീ വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക, തെണ്ടി!
- അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

167
00:10:33,757 --> 00:10:35,223
I get hecklers all the time,

168
00:10:35,225 --> 00:10:36,991
but this schmuck came off pretty personal.

169
00:10:36,993 --> 00:10:38,659
Where did he think I came from?

170
00:10:38,661 --> 00:10:40,694
"തന്തയില്ലാത്തവൻ." "തന്തയില്ലാത്തവൻ"!
He called me a "bastard."

171
00:10:40,696 --> 00:10:42,796
Now, it doesn't show from the front, Lanny.

172
00:10:42,798 --> 00:10:46,399
ഇപ്പോൾ, ദയവായി, ദയവായി എന്നെ കയറ്റാതിരിക്കുമോ?
It's very disagreeable.

173
00:10:46,401 --> 00:10:48,934
വിൻസ് നേരെ കുതിക്കുന്നു
into quoting some lines I wrote

174
00:10:48,936 --> 00:10:51,002
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ചിത്രത്തിലെ ഒരു ഗാനത്തിൽ നിന്ന്.

175
00:10:51,004 --> 00:10:54,171
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
to work with this jerk.

176
00:10:54,173 --> 00:10:57,073
- Is that a compliment?
- I never frown with this clown.

177
00:10:57,075 --> 00:10:58,274
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും.

178
00:10:58,276 --> 00:10:59,842
I get a kick from this...

179
00:11:02,313 --> 00:11:04,346
friend of mine.

180
00:11:04,348 --> 00:11:07,749
കൊള്ളാം, പക്ഷേ ഈ കൈക്കിന് മൈക്ക് കൊടുക്കരുത്.

181
00:11:11,020 --> 00:11:14,087
- നന്നായി...
- വിശ്രമിക്കൂ.

182
00:11:14,089 --> 00:11:17,123
പലപ്പോഴും നമ്മൾ ഒന്നാമതെത്തുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകരുടെ ഒരു അംഗത്താൽ,

183
00:11:17,125 --> 00:11:20,659
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി, ഈ മാന്യൻ
ഏതാണ്ട് അസാധ്യമായത് ചെയ്തു.

184
00:11:20,661 --> 00:11:22,394
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

185
00:11:22,396 --> 00:11:24,295
It's Joe.

186
00:11:24,297 --> 00:11:28,432
ജോ, ഞങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കായിക വിനോദമായിരുന്നെങ്കിൽ...

187
00:11:28,434 --> 00:11:30,434
ഒപ്പം സ്റ്റേജിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
What do you say, folks?

188
00:11:34,172 --> 00:11:36,005
Go on, Joe.

189
00:11:36,007 --> 00:11:39,141
ജോ, ഇതാ, കളിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഹൈസ്കൂൾ പ്രൊഫസർ

190
00:11:39,143 --> 00:11:43,812
ലാനിക്കും എനിക്കും ആരാണ് നൽകാൻ പോകുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഹൈസ്കൂൾ പരീക്ഷ.

191
00:11:43,814 --> 00:11:49,116
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ
ജോ തൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ പ്രൊഫസർ വേഷത്തിലേക്ക് മാറുന്നു.

192
00:11:49,118 --> 00:11:53,253
ലാനി, അല്പം വേഷം മാറി
സംഗീതം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

193
00:12:04,464 --> 00:12:07,064
ഈ വഴിക്ക് ചുവടുവെക്കുക.

194
00:12:07,066 --> 00:12:08,899
ഞാൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയുമായി ശാന്തമായി സംസാരിക്കും

195
00:12:08,901 --> 00:12:10,767
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് സംസാരിച്ച രീതിയെക്കുറിച്ച്.

196
00:12:10,769 --> 00:12:12,368
തികച്ചും അനാവശ്യമാണ്.

197
00:12:12,370 --> 00:12:14,136
ഈ വഴിയേ.

198
00:12:30,351 --> 00:12:34,219
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും ജൂതനെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തും ഗ്രഹം.

199
00:12:34,221 --> 00:12:37,155
പക്ഷേ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ ആരും കൈക്ക് എന്ന് വിളിക്കില്ല.

200
00:12:37,157 --> 00:12:39,323
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

201
00:12:56,207 --> 00:12:58,840
ബോഫിംഗ് ലേഡീസ് ആൻഡ് ബഷിംഗ് മാന്യൻമാർ.

202
00:12:58,842 --> 00:13:01,475
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു, സൂര്യനു കീഴിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു

203
00:13:01,477 --> 00:13:04,811
Vince and I wouldn't do for each other.

204
00:13:04,813 --> 00:13:06,379
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

205
00:13:17,157 --> 00:13:19,390
Thank you, mamie.

206
00:13:21,160 --> 00:13:23,793
I'm sorry about that, miss o'Connor.

207
00:13:23,795 --> 00:13:27,096
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായാൽ മതിയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കുറിപ്പുകളൊന്നും എടുത്തില്ല.

208
00:13:27,098 --> 00:13:30,365
ലാനി എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
instructions on that point.

209
00:13:30,367 --> 00:13:34,502
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
he'd want me to read this.

210
00:13:34,504 --> 00:13:37,104
Why would he ever want
anyone to see this side of him?

211
00:13:37,106 --> 00:13:40,073
When you contacted us about
meeting Lanny for your book,

212
00:13:40,075 --> 00:13:42,075
അതൊരു ചോദ്യമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൻ്റെ

213
00:13:42,077 --> 00:13:43,976
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

214
00:13:43,978 --> 00:13:46,778
I believe my client wanted you to understand

215
00:13:46,780 --> 00:13:49,347
അവൻ, വാസ്തവത്തിൽ,
സ്വന്തമായി ഒരു പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു

216
00:13:49,349 --> 00:13:52,283
സേവിക്കും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആത്മകഥ മാത്രമല്ല,

217
00:13:52,285 --> 00:13:55,252
മാത്രമല്ല നിർണായകമായി
സംയുക്ത കരിയറിൻ്റെ അക്കൗണ്ട്

218
00:13:55,254 --> 00:13:56,486
മോറിസിൻ്റെയും കോളിൻസിൻ്റെയും.

219
00:13:56,488 --> 00:13:58,521
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു,

220
00:13:58,523 --> 00:14:00,523
ലാനിയുടെ എഴുത്ത് ശബ്ദത്തിൻ്റെ ഒരു മാതൃക.

221
00:14:00,525 --> 00:14:03,092
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

222
00:14:03,094 --> 00:14:05,861
അത്തരമൊരു പുസ്തകം, മിസ് ഓ'കോണർ,

223
00:14:05,863 --> 00:14:07,529
this raw, this honest,

224
00:14:07,531 --> 00:14:10,098
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രയത്നങ്ങൾ നോക്കും...

225
00:14:10,100 --> 00:14:12,567
ശരി, ചിലത് വളരെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ബൈബിളിൻ്റെ നല്ല വിവർത്തനങ്ങൾ

226
00:14:12,569 --> 00:14:14,302
നൂറ്റാണ്ടുകളായി,

227
00:14:14,304 --> 00:14:17,338
എന്നാൽ അവർ വളരെ ദരിദ്രമായി ഓടും
ജനപ്രീതിയിൽ രണ്ടാമത്

228
00:14:17,340 --> 00:14:21,875
കണ്ടെത്തലിലേക്ക്
യഥാർത്ഥ പത്ത് കൽപ്പനകളിൽ.

229
00:14:21,877 --> 00:14:25,111
അധ്യാപനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗം
ഗ്രേഡ് രണ്ട് ആണ് വ്യത്യാസം

230
00:14:25,113 --> 00:14:27,947
between the bright ones and
ഊമകൾ അത്ര വ്യക്തമല്ല.

231
00:14:27,949 --> 00:14:30,349
- അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?
- ശരി, എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഫലങ്ങൾ

232
00:14:30,351 --> 00:14:32,384
ഒരു അധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിൽ അത്ര നിരാശനല്ല.

233
00:14:32,386 --> 00:14:35,153
കൂടാതെ, ഗൃഹപാഠമില്ല
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ തിരുത്താൻ

234
00:14:35,155 --> 00:14:39,023
ഒപ്പം... ശരി, കുട്ടികളാരും ഇല്ല
മയക്കുമരുന്ന് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാം.

235
00:14:45,164 --> 00:14:48,265
Bonnie had come from New York
ആ വേനൽക്കാലത്ത് എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ.

236
00:14:48,267 --> 00:14:51,034
We'd been best friends since kindergarten.

237
00:14:51,036 --> 00:14:54,337
At school we started
the Lanny and Vince fan club,

238
00:14:54,339 --> 00:14:58,441
ഏകദേശം $200 സമാഹരിക്കുന്നു
ആ വർഷത്തെ ടെലിത്തണിനായി.

239
00:14:58,443 --> 00:15:01,043
All of you, send in a bit of your allowance.

240
00:15:01,045 --> 00:15:04,046
അല്പം മാത്രം.
A dime, a nickel, a penny.

241
00:15:04,048 --> 00:15:07,382
ഓരോ ബിറ്റും സഹായിക്കുന്നു.

242
00:15:07,384 --> 00:15:09,550
ആ വർഷത്തെ ടെലിത്തണിൻ്റെ ലക്ഷ്യം

243
00:15:09,552 --> 00:15:12,586
$3.9 മില്യൺ ആയിരുന്നു,

244
00:15:12,588 --> 00:15:14,354
അത് അക്കാലത്ത് ധാരാളം മാവ് ആയിരുന്നു.

245
00:15:14,356 --> 00:15:18,257
നന്ദി, ടോം.
You're a prince among men.

246
00:15:18,259 --> 00:15:21,026
- ലാനി!
- There are children watching.

247
00:15:21,028 --> 00:15:22,527
Where does he get his energy?

248
00:15:22,529 --> 00:15:24,562
To remind the viewers of the goal,

249
00:15:24,564 --> 00:15:29,900
we agreed the telethon
could run 39 hours, non-stop.

250
00:15:29,902 --> 00:15:33,970
The show would begin at 9 P.M. ഓൺ
Friday, and finish at noon on Sunday.

251
00:15:33,972 --> 00:15:36,505
We paced it so that Vince and I
were together for the kickoff,

252
00:15:36,507 --> 00:15:38,640
most of the day on Saturday,

253
00:15:38,642 --> 00:15:43,411
then the big finale on Sunday
with us bleary-eyed and weeping

254
00:15:43,413 --> 00:15:45,479
as America got ready to go to church.

255
00:15:45,481 --> 00:15:49,282
- ലാനി! Lanny!
- What are you doin'?

256
00:15:49,284 --> 00:15:51,951
I'm ordering a pizza.
I'm starvin'.

257
00:15:51,953 --> 00:15:53,986
No anchovies on mine, Lanny.

258
00:15:53,988 --> 00:15:55,887
ഹേയ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

259
00:15:55,889 --> 00:15:59,223
ഞാൻ ചെറിയ സൂസിയോട് സംസാരിക്കുകയാണ്
from whittier, California,

260
00:15:59,225 --> 00:16:02,526
അവൾ ദാനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
മൂന്ന് ആഴ്ച അലവൻസ്.

261
00:16:02,528 --> 00:16:03,894
How about that, folks?

262
00:16:03,896 --> 00:16:05,295
Suzie from whittier!

263
00:16:05,297 --> 00:16:07,930
നന്ദി!
മൂന്നാഴ്ചത്തെ അലവൻസ്.

264
00:16:07,932 --> 00:16:09,531
തീർച്ചയായും ഇത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്...

265
00:16:09,533 --> 00:16:11,432
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്

266
00:16:11,434 --> 00:16:14,368
is that Vince and me were
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു ആൺകുട്ടി-പെൺകുട്ടിയുടെ പ്രവൃത്തി.

267
00:16:14,370 --> 00:16:17,237
I was the tramp,
ready for any sort of action,

268
00:16:17,239 --> 00:16:18,972
വിൻസ് മാന്യനായിരുന്നു,

269
00:16:18,974 --> 00:16:21,240
always trying to make me behave myself.

270
00:16:21,242 --> 00:16:24,009
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു, അവൻ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു.

271
00:16:24,011 --> 00:16:26,544
ഞാൻ റോക്ക് എൻ റോളായിരുന്നു, അവൻ ക്ലാസായിരുന്നു.

272
00:16:26,546 --> 00:16:31,114
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സാന്നിധ്യം അമേരിക്കയ്ക്ക് സമ്മാനിച്ചു
permission to like me.

273
00:16:33,651 --> 00:16:37,486
പ്രസാധകരുമായുള്ള എൻ്റെ കരാർ നൽകി
me first-class travel,

274
00:16:37,488 --> 00:16:39,187
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആസ്വദിക്കാത്ത ഒരു ആഡംബരം.

275
00:16:39,189 --> 00:16:41,656
Is there any chance
വിൻഡോ സീറ്റിലേക്ക് മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

276
00:16:41,658 --> 00:16:44,258
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ആദ്യം പൂർണ്ണമായും ബുക്ക് ചെയ്തു.

277
00:16:44,260 --> 00:16:46,526
എന്നാൽ ഈ സെൻ്റർ സീറ്റുകൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

278
00:16:46,528 --> 00:16:48,928
See, if you push here...

279
00:16:48,930 --> 00:16:50,195
can I show you?

280
00:16:50,197 --> 00:16:51,462
തീർച്ചയായും.

281
00:16:53,132 --> 00:16:56,066
കസേര ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും തിരിയുന്നു.

282
00:16:56,068 --> 00:16:58,468
And this converts
ഒരു പൂർണ്ണ വലിപ്പമുള്ള ഡൈനിംഗ് ടേബിളിലേക്ക്

283
00:16:58,470 --> 00:17:00,436
during our pan am platinum service.

284
00:17:00,438 --> 00:17:03,205
ഫോർനാരിയുടെ ഡമാസ്ക് ലിനനും വെള്ളി പാത്രങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച്,

285
00:17:03,207 --> 00:17:05,674
so you don't have to eat off a tray.

286
00:17:05,676 --> 00:17:08,443
വീണ്ടും, അത് ഈ കേന്ദ്ര സീറ്റുകൾക്ക് മാത്രം.

287
00:17:08,445 --> 00:17:10,678
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

288
00:17:10,680 --> 00:17:13,714
ആ സമയത്ത്,
when you traveled first-class,

289
00:17:13,716 --> 00:17:15,315
ആളുകൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും

290
00:17:15,317 --> 00:17:18,151
if you met someone famous on the flight.

291
00:17:18,153 --> 00:17:19,152
മിസ്റ്റർ മോറിസ്.

292
00:17:19,154 --> 00:17:20,286
നന്ദി.

293
00:17:20,288 --> 00:17:21,453
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

294
00:17:30,430 --> 00:17:33,697
Though he would later
ഇത് എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്തതായി എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക,

295
00:17:33,699 --> 00:17:35,432
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

296
00:17:35,434 --> 00:17:38,735
It just... Happened.

297
00:17:45,176 --> 00:17:48,377
റൂബൻ, അങ്ങനെ അവർ...
they record these songs

298
00:17:48,379 --> 00:17:50,312
ഞാൻ പണം നൽകുന്ന ഒരു സ്റ്റുഡിയോയിൽ.

299
00:17:50,314 --> 00:17:52,314
എനിക്കായി റെക്കോർഡ് ചെയ്ത പാട്ടുകൾ

300
00:17:52,316 --> 00:17:54,716
അവരുമായി കരാറിലേർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നൽകുക. നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

301
00:17:54,718 --> 00:17:56,517
അതെ, ലാനി, അത്രമാത്രം...

302
00:17:56,519 --> 00:17:58,118
ഇല്ല, അത് ഒന്നുമല്ല, irv.

303
00:17:58,120 --> 00:17:59,719
ദയവായി, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
അങ്ങനെ അവർ രേഖപ്പെടുത്തി...

304
00:17:59,721 --> 00:18:02,455
ഞാൻ ഒരു അഭിമുഖം വായിച്ചു
where Lanny was given credit

305
00:18:02,457 --> 00:18:04,757
തൻ്റെ ബട്ട്ലറെ നിർബന്ധിച്ചതിന്
ഒരേ ക്ലാസിൽ യാത്ര

306
00:18:04,759 --> 00:18:08,026
അവൻ്റെ ബോസ് താമസിക്കുന്ന അതേ ഹോട്ടലുകളിൽ താമസിക്കുക.

307
00:18:08,028 --> 00:18:12,063
വാലറ്റിൻ്റെ ശ്രദ്ധ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

308
00:18:12,065 --> 00:18:15,599
Looks like you'll be having
dinner with Lanny Morris!

309
00:18:18,470 --> 00:18:19,669
ഹലോ.

310
00:18:19,671 --> 00:18:21,470
ഹായ്.

311
00:18:31,381 --> 00:18:34,548
We should get a waiter to slide
വിമാനത്തിനടിയിൽ ഒരു തീപ്പെട്ടി പുസ്തകം.

312
00:18:35,651 --> 00:18:38,118
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

313
00:18:38,120 --> 00:18:40,153
That should hold.

314
00:18:40,155 --> 00:18:41,554
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, റൂബൻ.

315
00:18:41,556 --> 00:18:44,123
- ഹായ്.
- ഹായ്.

316
00:18:44,125 --> 00:18:46,258
ഇതും എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്,
സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ,

317
00:18:46,260 --> 00:18:47,392
കൂടാതെ ബിസിനസ് മാനേജർ, irv.

318
00:18:47,394 --> 00:18:48,394
ഹായ്.

319
00:18:50,430 --> 00:18:51,762
എൻ്റെ പേര് ലാനി.

320
00:18:56,501 --> 00:18:58,200
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

321
00:18:59,536 --> 00:19:01,870
ബോണി. ബോണി ട്രൗട്ട്.

322
00:19:01,872 --> 00:19:03,504
What do you do, Bonnie?

323
00:19:03,506 --> 00:19:05,339
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

324
00:19:05,341 --> 00:19:07,207
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

325
00:19:07,209 --> 00:19:09,409
- Second grade.
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പൊതുവായുണ്ട്.

326
00:19:09,411 --> 00:19:11,411
നിങ്ങൾ രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു,
ഞാൻ രണ്ടാം ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോയി.

327
00:19:11,413 --> 00:19:14,247
ഇർവ്, നീ രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ പോയി
നീയും, അല്ലേ?

328
00:19:14,249 --> 00:19:17,383
- പല തവണ.
- Tell me, miss trout,

329
00:19:17,385 --> 00:19:18,884
മര്യാദയില്ലാത്തവനായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല

330
00:19:18,886 --> 00:19:20,719
എങ്കിലും ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

331
00:19:20,721 --> 00:19:22,721
എങ്ങനെ ഒരു രണ്ടാം ക്ലാസ് സ്കൂൾ ടീച്ചർ

332
00:19:22,723 --> 00:19:24,456
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്സിൽ പറക്കാൻ കഴിയുന്നു.

333
00:19:26,359 --> 00:19:28,792
Well... I have a pass

334
00:19:28,794 --> 00:19:32,529
that allows me free use
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ സബ്‌വേയിൽ,

335
00:19:32,531 --> 00:19:37,200
ഒപ്പം ചൂടുള്ള ഉച്ചഭക്ഷണവും
സ്കൂളിൽ 50 സെൻ്റ് മാത്രം...

336
00:19:37,202 --> 00:19:41,437
പിന്നെ ഞാൻ യജമാനത്തിയാണ്
ഒരു ധനികനായ, വിവാഹിതനായ പുരുഷൻ്റെ

337
00:19:41,439 --> 00:19:43,505
അവനും ഭാര്യയും അവധിക്ക് പോകുമ്പോൾ,

338
00:19:43,507 --> 00:19:48,309
അവൻ എന്നെ ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്സിലേക്ക് പരിഗണിക്കുന്നു
വിപരീത ദിശയിലുള്ള യാത്ര.

339
00:19:48,311 --> 00:19:50,678
എന്നാൽ എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു.

340
00:19:50,680 --> 00:19:53,947
ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

341
00:19:53,949 --> 00:19:56,716
ഞാനൊരു ഫ്രഞ്ച് ഇംപ്രഷനിസ്റ്റാണ്
താഹിതിയിൽ നിന്നുള്ള ചിത്രകാരൻ, പ്രധാനമായും.

342
00:19:56,718 --> 00:19:58,517
പക്ഷെ ബില്ലടക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.

343
00:19:58,519 --> 00:20:01,686
ആകുക എന്നതാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അഭിലാഷം
a stockbroker in Paris.

344
00:20:01,688 --> 00:20:03,621
- I don't get it.
- Paul Gauguin.

345
00:20:03,623 --> 00:20:05,656
He gave up being a successful stockbroker

346
00:20:05,658 --> 00:20:09,259
തെക്കൻ കടലിൽ ഒരു ചിത്രകാരനാകാൻ.

347
00:20:09,261 --> 00:20:11,261
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യന് അത് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

348
00:20:11,263 --> 00:20:15,465
Well, we're not talking about
the average person, irv.

349
00:20:17,735 --> 00:20:19,468
ചില വഴികളിൽ,

350
00:20:19,470 --> 00:20:23,271
അവൻ ഒരിക്കലും എനിക്ക് ഒരു ഹീറോ ആകുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

351
00:20:23,273 --> 00:20:25,506
That's why it was impossible to think

352
00:20:25,508 --> 00:20:27,641
അവനും ഒരു കൊലയാളിയായിരിക്കാം.

353
00:20:34,382 --> 00:20:35,981
ശരി, ഇത് മികച്ചതായിരുന്നു.

354
00:20:35,983 --> 00:20:38,450
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കാണാം.

355
00:20:38,452 --> 00:20:39,451
ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.

356
00:20:39,453 --> 00:20:40,985
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

357
00:20:40,987 --> 00:20:43,220
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാൻ ശ്രമിക്കില്ല.

358
00:20:43,222 --> 00:20:45,455
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

359
00:20:45,457 --> 00:20:48,925
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്ര കാലമായി നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുന്നു?
- യുഗങ്ങൾ.

360
00:20:48,927 --> 00:20:51,894
You never know if somebody's
broken in while you were gone.

361
00:20:51,896 --> 00:20:55,330
I'll just see you inside your door.

362
00:20:55,332 --> 00:20:58,399
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ...
I'm not trying to seduce you.

363
00:20:58,401 --> 00:21:00,534
I have to do
<i>ഇന്നത്തെ ഷോ</i> രാവിലെ 7 മണിക്ക്

364
00:21:00,536 --> 00:21:03,003
They want me in makeup
6:15 ന്.

365
00:21:03,005 --> 00:21:05,672
Bonnie had moved to New York
for the teaching job

366
00:21:05,674 --> 00:21:07,707
ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

367
00:21:07,709 --> 00:21:10,009
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല, എനിക്കറിയില്ല

368
00:21:10,011 --> 00:21:11,844
ഇത് ശരിയായ സ്ഥലമായിരുന്നെങ്കിൽ.

369
00:21:12,980 --> 00:21:14,980
ഏത് നില?

370
00:21:14,982 --> 00:21:16,915
എന്തിന്...

371
00:21:17,984 --> 00:21:19,483
- 4-ഡി.
- നാല്പത്?

372
00:21:19,485 --> 00:21:22,452
ഇത് ആറ് വരെ മാത്രമേ ഉയരുകയുള്ളൂ.

373
00:21:24,322 --> 00:21:25,921
നാല്-ഡി...

374
00:21:25,923 --> 00:21:27,355
ഫോർ-ഡി, നാലാം നില.

375
00:21:51,309 --> 00:21:53,575
ഏത് വഴി?

376
00:21:53,577 --> 00:21:54,576
ഊഹിക്കുക.

377
00:21:54,578 --> 00:21:55,577
എന്തുകൊണ്ട്?

378
00:21:55,579 --> 00:21:56,945
അതൊരു പരീക്ഷണമാണ്.

379
00:21:56,947 --> 00:21:58,913
ഒരു പരീക്ഷണം?

380
00:22:00,549 --> 00:22:02,015
ശരി.

381
00:22:02,017 --> 00:22:03,583
ഈ വഴിയേ.

382
00:22:07,055 --> 00:22:09,622
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ ലിഫ്റ്റിൽ കയറാത്തത്?

383
00:22:09,624 --> 00:22:11,423
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

384
00:22:14,493 --> 00:22:17,961
കൊള്ളാം... ശുഭരാത്രി.

385
00:22:17,963 --> 00:22:19,896
ഇല്ല, ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.

386
00:22:19,898 --> 00:22:22,031
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകും
നാളെ വരെ നീ തനിച്ചാണ്.

387
00:22:40,448 --> 00:22:43,081
ഏത് താക്കോലാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അതിൽ ആദ്യമായി ലോക്ക്.

388
00:22:45,418 --> 00:22:47,050
ഹേയ്, അവർ അത് പരിഹരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

389
00:22:59,427 --> 00:23:00,959
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

390
00:23:00,961 --> 00:23:03,527
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒരു ലൈറ്റ് ഓണാക്കണം.

391
00:23:06,598 --> 00:23:08,397
ശ്ശോ.

392
00:23:17,074 --> 00:23:19,474
നന്നായി...

393
00:23:19,476 --> 00:23:20,675
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു

394
00:23:20,677 --> 00:23:21,909
കാരണം എനിക്ക് റൂബനും ഇർവിയും ഉണ്ട്

395
00:23:21,911 --> 00:23:23,744
താഴത്തെ നിലയിൽ ലിമോസിനിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു,

396
00:23:23,746 --> 00:23:28,114
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്ന് ഉറങ്ങണം
<i> ഇന്നത്തെ ഷോ.</i>

397
00:23:30,485 --> 00:23:31,851
അങ്ങനെ...

398
00:23:36,357 --> 00:23:38,857
ബോണി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

399
00:23:58,110 --> 00:24:00,777
ടെലിത്തോണിൻ്റെ അവസാനത്തോടെ,
we had no voices.

400
00:24:00,779 --> 00:24:04,614
മുപ്പത്തി ഒമ്പത് മണിക്കൂർ
നിർത്താതെയുള്ള വിനോദത്തിൻ്റെ.

401
00:24:04,616 --> 00:24:07,650
ടെലിത്തോൺ ഒരു അമാനുഷിക നേട്ടമായിരുന്നു.

402
00:24:07,652 --> 00:24:11,120
നമ്മൾ വെറും നായകന്മാരായിരുന്നില്ല, ദൈവങ്ങളായിരുന്നു.

403
00:24:13,858 --> 00:24:16,859
ഒന്നുരണ്ടു ആൺകുട്ടികൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ജീവനോടെ പുറത്തുപോയെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ

404
00:24:16,861 --> 00:24:19,161
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ.

405
00:24:23,033 --> 00:24:26,100
എല്ലാവരും. കേൾക്കുക.
കേൾക്കുക.

406
00:24:26,102 --> 00:24:28,502
മാന്യരേ...
മാന്യരേ, ദയവായി.

407
00:24:28,504 --> 00:24:31,872
മാന്യരേ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ മാത്രം.

408
00:24:31,874 --> 00:24:34,107
Everyone, Mr. Collins
മിസ്റ്റർ മോറിസും

409
00:24:34,109 --> 00:24:36,676
will answer no questions
until the press conference

410
00:24:36,678 --> 00:24:38,611
ഡെൽ സോൾ കൊട്ടാരത്തിൽ.

411
00:24:38,613 --> 00:24:40,145
മാന്യരേ, ധാരാളം സമയമുണ്ടാകും

412
00:24:40,147 --> 00:24:44,482
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ
at the palace del sol.

413
00:24:44,484 --> 00:24:46,550
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകും

414
00:24:46,552 --> 00:24:49,686
at the press conference.
വന്നതിന് നന്ദി.

415
00:24:55,593 --> 00:24:56,992
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ പോലീസ് അകമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു,

416
00:24:56,994 --> 00:24:58,960
along with several bodyguards who were there

417
00:24:58,962 --> 00:25:00,962
to protect us from any thoughts
നമുക്കുണ്ടായിരിക്കാം

418
00:25:00,964 --> 00:25:03,831
പോകുന്ന ആവോലിൻ്റെ
prior to this press conference.

419
00:25:03,833 --> 00:25:07,167
A pair of New Jersey's finest
walked on either side of us

420
00:25:07,169 --> 00:25:10,036
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിൻ്റെ ലോബിയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ.

421
00:25:10,038 --> 00:25:11,904
See, it was an indication of how legitimate

422
00:25:11,906 --> 00:25:14,072
ജനക്കൂട്ടം അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പോയിരുന്നു

423
00:25:14,074 --> 00:25:18,476
the local police to guard
the facade of their racket.

424
00:25:18,478 --> 00:25:22,680
പ്രാദേശിക തലവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു
ജാക്ക് സ്കാഗ്ലിയ എന്ന് പേരിട്ടു.

425
00:25:22,682 --> 00:25:25,783
തീർച്ചയായും,
എൻ്റെ വലതുവശത്തുള്ള രണ്ട് മാന്യന്മാർ,

426
00:25:25,785 --> 00:25:29,086
ആമുഖം ആവശ്യമില്ലാത്തവർ
നേരിട്ട് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്

427
00:25:29,088 --> 00:25:31,188
from their record-breaking
polio telethon

428
00:25:31,190 --> 00:25:34,191
in Miami, Florida.

429
00:25:34,193 --> 00:25:37,727
അതിനാൽ ഞാൻ ആദ്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
മിസ്റ്റർ സന്മാർക്കോ...

430
00:25:37,729 --> 00:25:40,663
I wish I could tell you that Sally sanmarco

431
00:25:40,665 --> 00:25:43,532
"was a slim, 6'6" guy
who looked like a prince

432
00:25:43,534 --> 00:25:45,166
and spoke with an English accent.

433
00:25:45,168 --> 00:25:47,935
അപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
സ്റ്റീരിയോടൈപ്പിലേക്ക് വീണ്ടും വീഴുന്നു.

434
00:25:47,937 --> 00:25:49,236
കുഴപ്പം ആയിരുന്നു,

435
00:25:49,238 --> 00:25:51,805
Sally was straight out of central casting.

436
00:25:51,807 --> 00:25:54,774
A gangster who looked and talked

437
00:25:54,776 --> 00:25:57,643
just like you would expect from the movies.

438
00:25:57,645 --> 00:26:00,212
ഉയർത്താൻ എങ്ങനെ തോന്നി
all that money for polio?

439
00:26:00,214 --> 00:26:02,881
അത് നന്നായി തോന്നി. അത് തോന്നി...
ശരിക്കും വലിയ തോന്നി.

440
00:26:02,883 --> 00:26:06,117
ഒരു പബ്ലിസിറ്റി കോണിൽ നിന്നും അകത്തും
അവന് നിയമസാധുത നൽകുന്നതിനുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ,

441
00:26:06,119 --> 00:26:08,686
സാലിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതൊരു വലിയ അട്ടിമറിയായിരുന്നു.

442
00:26:08,688 --> 00:26:12,690
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ നമ്മൾ ദൈവങ്ങളായിരുന്നു.

443
00:26:12,692 --> 00:26:14,958
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു മണിക്കൂറോ അതിൽ കൂടുതലോ പ്രദേശം,

444
00:26:14,960 --> 00:26:17,093
ആ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ നിരന്തരം നിരീക്ഷിച്ചു

445
00:26:17,095 --> 00:26:18,761
പോലീസും പത്രപ്രവർത്തകരും

446
00:26:18,763 --> 00:26:21,997
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യമായി അവസാനിച്ചു.

447
00:26:21,999 --> 00:26:25,000
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ബ്രൈഡൽ സ്യൂട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

448
00:26:25,002 --> 00:26:28,103
സുഖമാണോ?

449
00:26:28,105 --> 00:26:31,039
ആളുകൾ ഫാൻസി ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളും ഹോട്ടൽ മുറികളും

450
00:26:31,041 --> 00:26:33,274
മാൻഹട്ടൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്.
അവർ എന്താണ് കാണുന്നത്?

451
00:26:33,276 --> 00:26:36,076
ഫക്കിംഗ് ന്യൂജേഴ്‌സി.
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി കാണുന്നു.

452
00:26:43,752 --> 00:26:47,053
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാനും വിൻസും ആയിരുന്നു
acquainted with the dead girl

453
00:26:47,055 --> 00:26:51,190
എന്ന കുളിമുറിയിൽ
our hotel suite in New Jersey.

454
00:26:51,192 --> 00:26:54,927
അവളുടെ അവസാന പേര് ഒ'ഫ്ലാഹെർട്ടി എന്നായിരുന്നു.

455
00:26:54,929 --> 00:26:59,531
Her first name was Maureen.

456
00:26:59,533 --> 00:27:02,267
കാരെൻ, ഞങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
apartments, not identities.

457
00:27:02,269 --> 00:27:03,901
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കാത്തത്?

458
00:27:03,903 --> 00:27:06,703
Bonnie, I was looking
അഞ്ച് മണിക്കൂർ വിമാനത്തിൽ.

459
00:27:06,705 --> 00:27:08,671
ഞാൻ-എനിക്ക് മേക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു
a life story

460
00:27:08,673 --> 00:27:10,072
അത് ഒന്നിനോടും ചേർന്നിരുന്നില്ല.

461
00:27:10,074 --> 00:27:11,840
Well, I returned the offense.

462
00:27:11,842 --> 00:27:14,576
- ഞാൻ നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് നടിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

463
00:27:14,578 --> 00:27:17,879
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാക്കേജ് ലഭിച്ചു. മെസഞ്ചർ സേവനം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഒപ്പിട്ടു.

464
00:27:17,881 --> 00:27:20,081
- അത് ആരിൽ നിന്നാണ്?
- മടക്ക വിലാസമില്ല.

465
00:27:20,083 --> 00:27:21,882
- Want me to open it?
- തീർച്ചയായും.

466
00:27:21,884 --> 00:27:23,984
അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.
അതൊരു കൈയെഴുത്തുപ്രതിയാണ്.

467
00:27:23,986 --> 00:27:28,621
ലാനി മോറിസിൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഭാഗം.</i>

468
00:27:28,623 --> 00:27:30,756
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു.

469
00:27:30,758 --> 00:27:33,225
അവൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയലേഖനങ്ങൾ എഴുതുന്നു.

470
00:27:33,227 --> 00:27:35,026
ബോണി, അവൻ എന്താണ് എഴുതിയതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

471
00:27:35,028 --> 00:27:36,160
ശരി, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

472
00:27:36,162 --> 00:27:37,327
No, now.
അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

473
00:27:37,329 --> 00:27:38,329
നാളെ.

474
00:27:40,298 --> 00:27:42,298
ദയവായി?

475
00:27:42,300 --> 00:27:43,766
എല്ലാം ശരി.

476
00:27:45,603 --> 00:27:47,636
എല്ലാം ശരി.

477
00:27:47,638 --> 00:27:49,004
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

478
00:27:51,274 --> 00:27:54,842
"Let me explain to you
why two very famous guys

479
00:27:54,844 --> 00:27:57,911
"just finishing
ദേശീയതലത്തിൽ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്ന ടെലിത്തോൺ

480
00:27:57,913 --> 00:27:59,779
ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ അവസാനിച്ചു."

481
00:28:04,184 --> 00:28:06,350
For years, the palace del sol

482
00:28:06,352 --> 00:28:09,720
ആൾക്കൂട്ട സമൃദ്ധിയുടെ കേന്ദ്രങ്ങളിലൊന്നായിരുന്നു.

483
00:28:09,722 --> 00:28:11,121
പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ,

484
00:28:11,123 --> 00:28:12,889
ഷോറൂമിലെ ഒരു പ്രധാന തലവൻ

485
00:28:12,891 --> 00:28:16,125
മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും നിയമാനുസൃതമാക്കാൻ സഹായിച്ചു.

486
00:28:16,127 --> 00:28:18,127
- ഒരു ചുംബനം തരൂ.
- Yeah, beautiful.

487
00:28:18,129 --> 00:28:21,330
One more guys. അത്രയേയുള്ളൂ.
അത് കൊള്ളാം. നന്ദി.

488
00:28:21,332 --> 00:28:24,199
ഇപ്പോൾ, വിൻസിനും എനിക്കും സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിലനിർത്തുന്നതിൽ,

489
00:28:24,201 --> 00:28:26,334
and in a way of thinking in the '50s,

490
00:28:26,336 --> 00:28:29,004
നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തതെന്തും
ഒരു സൂചി കൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.

491
00:28:29,006 --> 00:28:30,839
അത് "ഗുരുതരമായ" കാര്യമായിരുന്നില്ല.

492
00:28:30,841 --> 00:28:32,907
It was like running a red light.

493
00:28:32,909 --> 00:28:35,042
എല്ലാവരും ബെന്നികൾ ഉപയോഗിച്ചു.

494
00:28:35,044 --> 00:28:37,811
വിൻസ് അവരെ തൻ്റെതിലേക്ക് ചേർത്തു
morning coffee like sugar.

495
00:28:42,784 --> 00:28:44,850
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതല്ല.

496
00:28:46,320 --> 00:28:48,820
When we did finally decide to flatten out,

497
00:28:48,822 --> 00:28:52,957
ഞങ്ങൾ രണ്ടോ മൂന്നോ ട്യൂണലുകൾ എടുക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നോ നാലോ "മൂന്നുകൾ."

498
00:28:52,959 --> 00:28:56,961
അവർ ശരിക്കും നല്ലവരായിരുന്നു. ഇടയിൽ
നിങ്ങൾ അവ എടുത്ത് കടന്നുപോകുന്ന നിമിഷം,

499
00:28:56,963 --> 00:29:00,197
ശരിക്കും തോന്നി... സെക്സി.

500
00:29:35,760 --> 00:29:37,092
തീർച്ചയായും.

501
00:29:37,094 --> 00:29:38,159
പ്രദർശനം ആസ്വദിക്കൂ.

502
00:29:38,161 --> 00:29:40,327
നന്ദി.

503
00:29:40,329 --> 00:29:42,395
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരുന്നിരിക്കണം.

504
00:29:44,031 --> 00:29:45,497
The walls of the blue grotto

505
00:29:45,499 --> 00:29:48,533
ഒരു മിശ്രിതം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചത്
of plaster and styrofoam.

506
00:29:48,535 --> 00:29:49,967
എല്ലാ നരകവും പോലെ ജ്വലിക്കുന്ന.

507
00:29:49,969 --> 00:29:52,102
എന്നാൽ ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണെന്ന് ആൺകുട്ടികൾ മനസ്സിലാക്കി

508
00:29:52,104 --> 00:29:55,338
to give the inspector $200 and
ഞങ്ങളുടെ പ്രദർശനത്തിലേക്കുള്ള ഒരു റിംഗ്‌സൈഡ് ടേബിൾ

509
00:29:55,340 --> 00:29:58,874
ആയിരങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഫയർപ്രൂഫിംഗിന് ഡോളറിൻ്റെ.

510
00:29:58,876 --> 00:30:02,244
Besides, it was always vital in a
business enterprise of this sort

511
00:30:02,246 --> 00:30:06,147
to have the option to torch
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് സ്ഥലം,

512
00:30:06,149 --> 00:30:08,482
ആവശ്യം വരണം.

513
00:30:10,552 --> 00:30:12,552
ഒരു രാത്രി, ഞങ്ങളുടെ ഷോ കഴിഞ്ഞ്,

514
00:30:12,554 --> 00:30:14,220
we were taken to Sally's office.

515
00:30:14,222 --> 00:30:15,821
ഞങ്ങൾ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു,

516
00:30:15,823 --> 00:30:17,455
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്തതു നല്ലതു തന്നെ.

517
00:30:17,457 --> 00:30:20,024
സാലി നടക്കാൻ തുടങ്ങി
how much he liked us,

518
00:30:20,026 --> 00:30:23,260
how he thought we were
അവൻ്റെ ജനക്കൂട്ടവുമായി നന്നായി യോജിക്കുന്നു,

519
00:30:23,262 --> 00:30:25,962
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു എന്നർത്ഥം
കടുത്ത മദ്യപാനികളുടെ ഒരു സദസ്സ്,

520
00:30:25,964 --> 00:30:27,997
adulterers and gamblers.

521
00:30:27,999 --> 00:30:29,398
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണ്

522
00:30:29,400 --> 00:30:31,867
ഇനി മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞ് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ

523
00:30:31,869 --> 00:30:33,535
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഷോറൂം ഞങ്ങൾക്കായി തുറക്കുക.

524
00:30:33,537 --> 00:30:37,438
രണ്ടാഴ്ചത്തെ, എക്സ്ക്ലൂസീവ്, പരിമിതമായ ഇടപഴകൽ

525
00:30:37,440 --> 00:30:40,574
ആറാഴ്ചത്തേക്ക് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

526
00:30:40,576 --> 00:30:43,843
ഒരു കൊലയാളിയായിരിക്കുമ്പോൾ ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
takes a shining to you.

527
00:30:43,845 --> 00:30:45,411
ഞാൻ വിൻസിനെ നോക്കി എൻ്റെ മൂക്ക് ചൊറിഞ്ഞു,

528
00:30:45,413 --> 00:30:48,180
which meant our strongest no.

529
00:30:48,182 --> 00:30:50,949
That's... that's a very great honor, Sally.

530
00:30:50,951 --> 00:30:52,550
You're damn fuckin' right it is.

531
00:30:52,552 --> 00:30:55,019
The thing is, we're just trying to cut down

532
00:30:55,021 --> 00:30:56,954
on the nightclub work at the moment.

533
00:30:56,956 --> 00:30:59,589
We turned down the sands
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിവി സ്പെഷ്യൽ ചെയ്യാം,

534
00:30:59,591 --> 00:31:02,291
and the only reason
we still work the versailles

535
00:31:02,293 --> 00:31:03,858
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിന് പുറത്താണ്.

536
00:31:07,330 --> 00:31:09,296
What dates were you thinking of?

537
00:31:09,298 --> 00:31:11,031
ഞങ്ങൾ നവംബർ 15 ന് തുറക്കുന്നു.

538
00:31:11,033 --> 00:31:13,900
Sally, any other day
we would be here in a flash

539
00:31:13,902 --> 00:31:17,069
but, you know, that's the day right
after the next polio telethon.

540
00:31:17,071 --> 00:31:20,038
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും രണ്ടാഴ്ച എടുക്കും
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ഉടൻ തന്നെ ഓഫ് ചെയ്യുക.

541
00:31:20,040 --> 00:31:21,939
- ശരി, വിൻസ്?
- ഇത്രയെങ്കിലും.

542
00:31:21,941 --> 00:31:24,508
- I mean, we're tired.
- അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്.

543
00:31:24,510 --> 00:31:27,911
ഫക്കിംഗ് ടെലിത്തോണിന് ശേഷം,
we fly ya up from Miami,

544
00:31:27,913 --> 00:31:30,847
ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്തുക,
എല്ലാം ക്ഷീണിച്ചു,

545
00:31:30,849 --> 00:31:32,949
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തൊരു നായകനാണെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാം.

546
00:31:32,951 --> 00:31:36,419
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്യൂട്ട് സൂക്ഷിക്കാം
എനിക്ക് ലഭിച്ച മികച്ച ഹുക്കറുകൾക്കൊപ്പം.

547
00:31:36,421 --> 00:31:38,854
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാറ്റ്ഹൗസ്.

548
00:31:38,856 --> 00:31:40,388
അവർ നിന്നെ അയക്കട്ടെ

549
00:31:40,390 --> 00:31:42,490
ലോബ്സ്റ്ററുകളുടെയും കല്ല് ഞണ്ടുകളുടെയും ഒരു കയറ്റുമതി.

550
00:31:42,492 --> 00:31:43,624
You like lobsters?

551
00:31:43,626 --> 00:31:45,192
അവരെ സ്നേഹിക്കുക.

552
00:31:45,194 --> 00:31:49,996
ഈ പ്രത്യേക മുന്തിരിപ്പഴങ്ങളുടെ ഒരു കേസ്

553
00:31:49,998 --> 00:31:53,199
ഞാൻ അവിടെ സ്പെഷ്യൽ ആയി.

554
00:31:53,201 --> 00:31:56,302
ഏറ്റവും രുചികരമായ കാര്യം
you ever tasted in your life.

555
00:31:56,304 --> 00:31:58,604
ചീഞ്ഞ, നേർത്ത ചർമ്മം.

556
00:31:58,606 --> 00:32:03,141
Months later, on the night
before the telethon in Miami,

557
00:32:03,143 --> 00:32:05,977
we got back to our room and found that Sally

558
00:32:05,979 --> 00:32:09,179
അവൻ്റെ വാക്കിൽ കൂടുതൽ നല്ലതായിരുന്നു.

559
00:32:10,982 --> 00:32:13,916
മുറിക്ക് ചുറ്റും പലതരം പെട്ടികൾ നിരത്തി

560
00:32:13,918 --> 00:32:16,485
അവരുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിൻ്റെ വിലാസങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു.

561
00:32:16,487 --> 00:32:19,955
ഡെൽ സോൾ കൊട്ടാരത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്
ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ ഹോട്ടൽ.

562
00:32:19,957 --> 00:32:21,990
നിങ്ങൾക്ക് ലോബ്സ്റ്ററുകളെ ഇഷ്ടമാണോ?

563
00:32:21,992 --> 00:32:23,157
അവർ അതിമനോഹരമാണ്.

564
00:32:23,159 --> 00:32:24,625
ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ കാണാം.

565
00:32:24,627 --> 00:32:26,293
ന്യൂജേഴ്‌സി.

566
00:32:26,295 --> 00:32:29,362
നേർത്ത ചർമ്മം, ഏറ്റവും കൂടുതൽ
രുചികരമായ കാര്യം

567
00:32:29,364 --> 00:32:31,297
you ever had in your fuckin' life.

568
00:32:31,299 --> 00:32:33,632
"ഞാൻ കരുതിയത് ഒരു പെട്ടിയാണ്
of beach balls turned out"

569
00:32:33,634 --> 00:32:36,968
"ഏറ്റവും മെലിഞ്ഞ തൊലിയുള്ളവനാകാൻ,
dripping-wet grapefruits"

570
00:32:36,970 --> 00:32:38,602
"ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും രുചിച്ചിട്ടുണ്ട്."

571
00:32:38,604 --> 00:32:41,438
"The six-foot crate was filled
കടലിലെ പഴങ്ങൾ കൊണ്ട്"

572
00:32:41,440 --> 00:32:44,407
"പതുക്കെ മാറുന്നു
ഐസ് കട്ടിലിന് മുകളിൽ."

573
00:32:44,409 --> 00:32:48,177
Yeah, this is Lanny Morris. എസ്-അയയ്ക്കുക
മൂന്ന് സ്റ്റീക്കുകൾ, ശരിയാണോ?

574
00:32:48,179 --> 00:32:50,379
- അതെ. ഇത്തവണ അവരെ അപൂർവമാക്കണോ?
- അതെ, അപൂർവ്വം.

575
00:32:50,381 --> 00:32:52,047
- ലൈക്ക്, ബ്ലഡി.
- ബ്ലഡി.

576
00:32:52,049 --> 00:32:54,682
എ... ഒരു ജോടി കുപ്പികൾ
അതിൻ്റെ... ആ ഷാംപെയ്ൻ.

577
00:32:54,684 --> 00:32:57,551
- അത് മൂന്ന് ഉണ്ടാക്കുക.
- Three bottles of champagne.

578
00:32:57,553 --> 00:33:00,554
And can you make sure
that Maureen delivers 'em?

579
00:33:00,556 --> 00:33:02,389
Yeah, Maureen.

580
00:33:02,391 --> 00:33:04,424
We called down for Maureen,

581
00:33:04,426 --> 00:33:06,459
the room-service girl
I'd met earlier,

582
00:33:06,461 --> 00:33:09,161
ആരാണ് അഭിമുഖം ആഗ്രഹിച്ചത്
for her school paper.

583
00:33:09,163 --> 00:33:12,063
അവൾ മൂന്ന് സ്റ്റീക്കുകൾ വളർത്തി, ഒന്ന് അവൾക്കായി,

584
00:33:12,065 --> 00:33:15,099
അവളുടെ അവസാനത്തെ ഔദ്യോഗിക ഡെലിവറി ആയി.

585
00:33:15,101 --> 00:33:16,700
As much as I love lobster,

586
00:33:16,702 --> 00:33:20,136
seeing all that shellfish
പെട്ടിയിൽ ഐസിൽ കൂടുകൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

587
00:33:20,138 --> 00:33:24,139
put me in the mood for hooves, not claws.

588
00:33:33,550 --> 00:33:36,017
മൗറീൻ്റെ കാമ്പസ് പേപ്പറിനായുള്ള അഭിമുഖം

589
00:33:36,019 --> 00:33:38,552
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നന്നായി പോയി.

590
00:33:38,554 --> 00:33:41,121
വിൻസും ഞാനും ചില ട്യൂണലുകൾ പോപ്പ് ചെയ്തു

591
00:33:41,123 --> 00:33:43,523
ഞങ്ങൾ ശിശുക്കളെപ്പോലെ ഉറങ്ങുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ,

592
00:33:43,525 --> 00:33:46,192
ഞങ്ങൾ പൊതുവായ കൊമ്പുകൾ ധരിച്ച ശേഷം

593
00:33:46,194 --> 00:33:47,993
ഗുളികകൾ ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

594
00:33:47,995 --> 00:33:50,228
വിൻസ് തൻ്റെ പന്തയത്തിൽ ഇൻഷുറൻസ് വാങ്ങി

595
00:33:50,230 --> 00:33:53,231
കയ്യിൽ കുറച്ച് കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ.

596
00:33:53,233 --> 00:33:56,367
ശരി, കൃത്യമായി അവൻ്റെ കൈയിലല്ല.

597
00:33:56,369 --> 00:33:58,168
അതായിരുന്നില്ല അവൻ്റെ ഇഷ്ടം.

598
00:33:58,170 --> 00:34:00,537
- "കൃത്യമായി അവൻ്റെ കൈയിലില്ല."
- അതായിരുന്നില്ല

599
00:34:00,539 --> 00:34:02,005
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം."

600
00:34:02,007 --> 00:34:04,307
"കൃത്യമായി അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ലേ"?

601
00:34:04,309 --> 00:34:08,144
"അതായിരുന്നില്ല അവൻ്റെ ഇഷ്ടം"?

602
00:34:08,146 --> 00:34:10,980
" ട്യൂണലുകൾ, കൂടെ
നല്ല അളവിൽ മദ്യം,

603
00:34:10,982 --> 00:34:13,582
"മരിച്ചവരുടെ ഉറക്കം ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

604
00:34:13,584 --> 00:34:16,318
"പിറ്റേന്ന് രാവിലെ വൈകി,
മൗറീൻ പാക്കിംഗ് അയച്ചു

605
00:34:16,320 --> 00:34:18,320
"ഞാനും വിൻസും സ്വയം തയ്യാറായി

606
00:34:18,322 --> 00:34:23,325
ആ രാത്രിയുടെ സംപ്രേക്ഷണത്തിന്."

607
00:34:23,327 --> 00:34:26,995
ശരി, ഇത് എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ ഒരു കഥയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു പുസ്തക റിപ്പോർട്ട് നൽകേണ്ടതില്ല.

608
00:34:30,166 --> 00:34:32,232
നന്ദി.

609
00:34:32,234 --> 00:34:34,267
വസ്തു കണ്ടെത്തുന്നതിന് വിചിത്രമായിരിക്കണം

610
00:34:34,269 --> 00:34:36,736
നിങ്ങളുടെ കൗമാര ഭാവനകളിൽ എല്ലാം ഒരു പന്നിയാണ്.

611
00:34:38,139 --> 00:34:41,006
അവൻ അങ്ങനെയല്ല.

612
00:34:41,008 --> 00:34:44,709
അതിനാൽ അവൻ സ്വയം വിവരിക്കുന്ന രീതിയാണിത്.

613
00:34:44,711 --> 00:34:47,445
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

614
00:34:47,447 --> 00:34:50,181
യഥാർത്ഥ ലാനി ആരായിരുന്നു?

615
00:34:50,183 --> 00:34:53,717
ആ കഥ പിന്നീടറിയാം
ഹോട്ടൽ സ്യൂട്ടിലെ ഹുക്കർമാരുടെ

616
00:34:53,719 --> 00:34:56,453
was a complete fabrication.

617
00:34:56,455 --> 00:35:00,055
അന്ന് രാത്രി മൗറീൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

618
00:35:26,509 --> 00:35:28,208
ഹലോ?

619
00:35:28,210 --> 00:35:29,776
So how did you like the show?

620
00:35:29,778 --> 00:35:31,410
ലാനിയോ?

621
00:35:33,414 --> 00:35:36,815
<i>ഇന്നത്തെ ഷോ.</i>
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

622
00:35:36,817 --> 00:35:38,550
ഷോ.

623
00:35:38,552 --> 00:35:40,251
നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല.

624
00:35:40,253 --> 00:35:42,486
കൊള്ളാം, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

625
00:35:44,523 --> 00:35:47,056
You see, when you're a star, you...

626
00:35:47,058 --> 00:35:50,559
നിങ്ങൾ ഭീതിയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്,
wondering if it's all over yet.

627
00:35:50,561 --> 00:35:53,295
Y-y-നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
അടയാളങ്ങൾ തിരയുന്നു.

628
00:35:53,297 --> 00:35:57,299
You're shooting a scene from a movie on a
New York street, and a crowd doesn't form.

629
00:35:57,301 --> 00:35:59,834
You meet a girl on a plane, and
നീ അവളോട് പറയൂ നീ ആകുമെന്ന്

630
00:35:59,836 --> 00:36:01,569
അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ<i> ഇന്നത്തെ ഷോയിൽ</i>,

631
00:36:01,571 --> 00:36:04,171
അവൾ കാണാൻ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നില്ല.

632
00:36:04,173 --> 00:36:07,374
അത്... വളരെ ഭയാനകമാണ്.

633
00:36:07,376 --> 00:36:10,810
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വായുവിൽ പരാമർശിച്ചു.

634
00:36:10,812 --> 00:36:12,812
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

635
00:36:12,814 --> 00:36:14,847
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംപ്രേഷണം ചെയ്തു.

636
00:36:14,849 --> 00:36:16,548
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടം ഒരുപക്ഷേ

637
00:36:16,550 --> 00:36:18,116
ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ ചുറ്റും

638
00:36:18,118 --> 00:36:19,150
ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ.

639
00:36:19,152 --> 00:36:21,519
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

640
00:36:21,521 --> 00:36:23,821
അതെ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

641
00:36:26,358 --> 00:36:28,424
അങ്ങനെ...

642
00:36:28,426 --> 00:36:30,325
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

643
00:36:54,416 --> 00:36:57,450
സ്റ്റാൻലി, ഇതാണ് ബോണി.
ബോണി, സ്റ്റാൻലി.

644
00:36:57,452 --> 00:36:59,185
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

645
00:36:59,187 --> 00:37:00,653
ഭക്ഷണം ഏകദേശം തയ്യാറായോ സ്റ്റാൻ?

646
00:37:00,655 --> 00:37:04,156
അതെ. ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
ശരി, മിസ്റ്റർ ലാനി.

647
00:37:04,158 --> 00:37:07,826
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ സ്റ്റാൻലിയോട് ചോദിച്ചു
to prepare us something special.

648
00:37:07,828 --> 00:37:09,861
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

649
00:37:11,431 --> 00:37:13,597
എന്നോട് പറയൂ, എങ്ങനെയുള്ള ഒരു മീറ്റിംഗ്

650
00:37:13,599 --> 00:37:16,232
ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപകൻ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
to during the summer vacation?

651
00:37:16,234 --> 00:37:19,802
ഞാൻ സാധ്യത അന്വേഷിക്കുകയാണ്
മറ്റൊരു ജോലിയുടെ.

652
00:37:19,804 --> 00:37:21,470
Something in publishing.

653
00:37:21,472 --> 00:37:23,672
അതെങ്ങനെ പോയി?

654
00:37:23,674 --> 00:37:25,607
ശരി.

655
00:37:25,609 --> 00:37:28,876
ഒരു പുസ്തകം എഴുതുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

656
00:37:28,878 --> 00:37:30,812
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

657
00:37:30,814 --> 00:37:32,413
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

658
00:37:32,415 --> 00:37:34,348
തീർച്ചയായും. ഞാൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

659
00:37:34,350 --> 00:37:36,450
ഇല്ല, ഗൗരവമായി.

660
00:37:36,452 --> 00:37:38,718
അത് എൻ്റെ മരണശേഷം പ്രസിദ്ധീകരിക്കണം

661
00:37:38,720 --> 00:37:40,886
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാത്തപ്പോൾ
what anybody thought about me.

662
00:37:42,623 --> 00:37:44,456
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എഴുതുക ...

663
00:37:44,458 --> 00:37:46,691
നിങ്ങൾ സത്യം പറയുകയാണെങ്കിൽ?

664
00:37:46,693 --> 00:37:48,559
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ.

665
00:37:48,561 --> 00:37:52,462
Well, the truth is,
ഞാൻ നാല് പ്രസിഡൻ്റുമാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

666
00:37:52,464 --> 00:37:54,797
ഓരോന്നിനും അങ്ങനെ തോന്നി
അവർ അതിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും പുറത്തായിരുന്നു.

667
00:37:54,799 --> 00:37:56,532
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ലാത്തതുപോലെ.

668
00:37:56,534 --> 00:37:57,966
Even j.F.K.
Left me unimpressed.

669
00:37:57,968 --> 00:38:00,001
മുതലാളിയുടെ മകനോടൊപ്പമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

670
00:38:00,003 --> 00:38:01,902
നിനക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

671
00:38:01,904 --> 00:38:05,005
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ അല്ല
ഈ രാജ്യത്ത്. ഇല്ല, ഇല്ല.

672
00:38:05,007 --> 00:38:08,308
അത് ജൂഡി മാലയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
was such a great singer

673
00:38:08,310 --> 00:38:09,776
after she turned 16.

674
00:38:09,778 --> 00:38:11,344
That quiver, you know,

675
00:38:11,346 --> 00:38:12,878
it was like... She had
no control over it.

676
00:38:12,880 --> 00:38:14,579
I would get killed for saying that.

677
00:38:16,049 --> 00:38:18,949
അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ ആ മെർലിൻ മൺറോ
was no better an actress

678
00:38:18,951 --> 00:38:22,552
after she studied with
ലീ സ്ട്രാസ്ബെർഗ് മുമ്പത്തേക്കാൾ.

679
00:38:22,554 --> 00:38:23,853
അതെ.

680
00:38:25,356 --> 00:38:27,689
ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

681
00:38:31,594 --> 00:38:33,794
Having to be a nice guy

682
00:38:33,796 --> 00:38:36,329
is the toughest job in the world
when you're not.

683
00:38:42,869 --> 00:38:45,636
ഇതാണ്, ടീ സോസിലെ കുഞ്ഞാട്.

684
00:38:45,638 --> 00:38:49,406
ഇത് രണ്ടുതവണ പാകം ചെയ്ത പന്നിയിറച്ചിയാണ്
കീറിയ, അച്ചാറിട്ട കാബേജ് കൂടെ.

685
00:38:49,408 --> 00:38:51,808
Kung pao chicken.

686
00:38:51,810 --> 00:38:54,076
ഇത് കുങ് പിംഗ് ലോ ഹാ,

687
00:38:54,078 --> 00:38:55,877
lobster in tangerine peel

688
00:38:55,879 --> 00:38:59,347
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനും വേണ്ടി.

689
00:38:59,349 --> 00:39:01,482
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, സ്റ്റാൻലി.

690
00:39:01,484 --> 00:39:02,649
I don't eat lobster.

691
00:39:02,651 --> 00:39:04,550
ഞാൻ യഹൂദനാണ്.

692
00:39:04,552 --> 00:39:05,851
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കുന്നു.

693
00:39:05,853 --> 00:39:07,452
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

694
00:39:07,454 --> 00:39:09,987
- No, I just thought...
- ചെമ്മീൻ ഇല്ല, ലോബ്സ്റ്റർ ഇല്ല.

695
00:39:09,989 --> 00:39:12,656
അവർ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
എടുത്തു കളയുക.

696
00:39:12,658 --> 00:39:14,691
I will pay for the dish,
എങ്കിലും എടുത്തുകളയൂ.

697
00:39:14,693 --> 00:39:17,693
ഞാൻ-ഞാൻ... ഞാൻ മാറ്റാം.

698
00:39:19,396 --> 00:39:21,396
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

699
00:39:21,398 --> 00:39:23,831
ഞാൻ ചോദിക്കണമായിരുന്നു.
Maybe you love lobster.

700
00:39:23,833 --> 00:39:26,700
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

701
00:39:26,702 --> 00:39:28,601
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഷെച്വാൻ പാചകരീതി കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

702
00:39:28,603 --> 00:39:31,904
ചൈനയുടെ വടക്കൻ ഭാഗത്ത് നിന്നാണ്.

703
00:39:31,906 --> 00:39:34,740
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായിരിക്കണം.

704
00:39:34,742 --> 00:39:37,075
വെയിറ്ററോട് പരാതി പറഞ്ഞാൽ...

705
00:39:37,077 --> 00:39:39,977
You're not just some jerk at table five.

706
00:39:39,979 --> 00:39:41,645
നിങ്ങളാണ് ലാനി മോറിസ്.

707
00:39:41,647 --> 00:39:45,382
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
dreams about being famous,

708
00:39:45,384 --> 00:39:47,417
എന്നാൽ അറിയുന്നത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും

709
00:39:47,419 --> 00:39:49,452
what it's like to relinquish all anonymity.

710
00:39:53,958 --> 00:39:55,424
എനിക്ക് ഒരു തീയതി തരുന്നു.

711
00:39:55,426 --> 00:39:57,826
അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

712
00:39:57,828 --> 00:40:00,829
That people only wanna be with
നിങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾ ആരാണ്?

713
00:40:00,831 --> 00:40:02,063
വിപരീതമായി?

714
00:40:02,065 --> 00:40:04,098
നന്നായി...

715
00:40:04,100 --> 00:40:05,999
യഥാർത്ഥ നിങ്ങൾ.

716
00:40:07,535 --> 00:40:09,101
യഥാർത്ഥ ഞാൻ.

717
00:40:11,138 --> 00:40:13,371
യഥാർത്ഥ ഞാൻ...

718
00:40:13,373 --> 00:40:16,374
വളർത്തി
ഒരു നല്ല, ഇടത്തരം കുട്ടിയായി

719
00:40:16,376 --> 00:40:18,476
which is not the easiest thing in the world

720
00:40:18,478 --> 00:40:22,446
when you are extremely poor
ഒപ്പം ചേരിയിൽ താമസിക്കുന്നു.

721
00:40:22,448 --> 00:40:25,449
The real me spent most of his time

722
00:40:25,451 --> 00:40:27,551
അവനിൽ നിന്ന് ചവിട്ടി പുറത്തെടുക്കുന്നു...

723
00:40:27,553 --> 00:40:29,986
ഒപ്പം നല്ലതിനെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

724
00:40:32,156 --> 00:40:34,723
Like being here with someone like you.

725
00:40:35,892 --> 00:40:37,458
പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,

726
00:40:37,460 --> 00:40:39,960
അയാൾക്ക്, ഒരു ചെറിയ നിമിഷം,

727
00:40:39,962 --> 00:40:43,129
എന്നെ ഏറ്റവുമധികം തോന്നിപ്പിച്ചു
ലോകത്തിലെ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി.

728
00:40:43,131 --> 00:40:47,800
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അത്ഭുതം
is not that I survived polio

729
00:40:47,802 --> 00:40:49,868
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.

730
00:40:49,870 --> 00:40:54,072
ഇല്ല. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിഗണിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം
ഒരു അത്ഭുത പെൺകുട്ടിയാകാൻ

731
00:40:54,074 --> 00:40:55,973
കാരണം എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി

732
00:40:55,975 --> 00:40:58,175
എനിക്ക് അസുഖമായപ്പോൾ ലാനിയെയും വിൻസിനെയും കാണാൻ.

733
00:40:58,177 --> 00:41:02,646
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ കണ്ട ഒരു നിമിഷമായിരുന്നു അത്,

734
00:41:02,648 --> 00:41:06,416
പക്ഷെ എനിക്ക് മാത്രം തോന്നി.

735
00:41:10,488 --> 00:41:14,423
ആ നിമിഷം എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.

736
00:41:17,194 --> 00:41:21,563
ഞാൻ കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു
ലാനിയുടെ പുസ്തകത്തിലേക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം വഴി

737
00:41:21,565 --> 00:41:26,200
അവൻ കണ്ടെത്തിയ ശേഷം
എൻ്റെയിലേക്കുള്ള അത്ര ശക്തമായ ഒരു വഴി.

738
00:42:40,740 --> 00:42:42,139
ഇന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു.

739
00:42:59,522 --> 00:43:01,255
ബോണി ട്രൗട്ടിന് എന്തെങ്കിലും സന്ദേശമുണ്ടോ?

740
00:43:01,257 --> 00:43:02,656
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളിൽ ഒരാളിൽ നിന്നോ?

741
00:43:02,658 --> 00:43:03,857
അതെ, ലാനി മോറിസ്.

742
00:43:06,995 --> 00:43:08,294
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

743
00:43:08,296 --> 00:43:09,928
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

744
00:43:09,930 --> 00:43:12,730
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

745
00:43:16,669 --> 00:43:18,035
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

746
00:43:23,308 --> 00:43:27,209
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിൻസ് കോളിൻസ് തയ്യാറായത്

747
00:43:27,211 --> 00:43:30,946
സ്വയം അത്തരമൊരു വെളിപ്പെടുത്തലിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

748
00:43:30,948 --> 00:43:32,948
വിൻസ് ഒരു റിയലിസ്റ്റാണ്.

749
00:43:32,950 --> 00:43:35,817
The days of his box-office power
are drawing to a close.

750
00:43:35,819 --> 00:43:38,019
Given the amount of money we're offering...

751
00:43:38,021 --> 00:43:42,957
അത് നിക്ഷേപം മൂലമാണ്
മിസ്റ്റർ കോളിൻസിൽ വളരെ വലുതാണ്,

752
00:43:42,959 --> 00:43:44,892
I've compiled a list of questions

753
00:43:44,894 --> 00:43:47,928
അത്ഭുത പെൺകുട്ടി ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

754
00:43:54,903 --> 00:43:58,671
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
I have my own approach.

755
00:43:58,673 --> 00:44:02,107
മിസ് ഒ'കോണർ, ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സമീപനത്തിന് ദശലക്ഷം ഡോളർ,

756
00:44:02,109 --> 00:44:04,809
ഞങ്ങൾ എന്തിന് പണം നൽകുന്നു
വിൻസ് കോളിൻസിന് പറയാനുണ്ട്.

757
00:44:04,811 --> 00:44:07,645
എനിക്ക്.
What he has to say to me.

758
00:44:07,647 --> 00:44:09,346
ഗ്രെഗ്,

759
00:44:09,348 --> 00:44:11,114
ഇത് കാണുന്നത് പോലെ എളുപ്പമല്ല.

760
00:44:11,116 --> 00:44:12,715
If you go to Vince Collins

761
00:44:12,717 --> 00:44:14,650
and ask him a series of questions,

762
00:44:14,652 --> 00:44:16,952
you'll come back here
with a 300-page press book.

763
00:44:16,954 --> 00:44:20,255
Well, as I've always understood
ഈ കമ്പനിയുടെ നയം,

764
00:44:20,257 --> 00:44:22,590
പുസ്തകം എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
ബന്ധം

765
00:44:22,592 --> 00:44:28,128
between the author and editor is sacrosanct.

766
00:44:28,130 --> 00:44:30,230
This isn't your typical book deal.

767
00:44:30,232 --> 00:44:34,734
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പാട്ടത്തിനെടുത്തതാണ്
വിൻസ് കോളിൻസ് എന്ന എണ്ണക്കിണർ

768
00:44:34,736 --> 00:44:38,237
and granted miss o'Connor the right to tap.

769
00:44:38,239 --> 00:44:40,138
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

770
00:44:40,140 --> 00:44:42,306
വരെ...

771
00:44:42,308 --> 00:44:44,675
Monitor the drilling.

772
00:45:07,630 --> 00:45:08,729
ഹലോ.

773
00:45:08,731 --> 00:45:10,330
മിസിസ് ഒ ഫ്ലാഹെർട്ടി?

774
00:45:10,332 --> 00:45:11,864
അതെ.

775
00:45:11,866 --> 00:45:13,899
My name's o'Connor.

776
00:45:13,901 --> 00:45:16,234
പുസ്തകം എഴുതുന്നത് ഞാനാണ്.

777
00:45:29,281 --> 00:45:32,815
പുസ്തകം കേന്ദ്രീകരിക്കും
around Vince Collins.

778
00:45:32,817 --> 00:45:35,851
ഞാൻ അവനോട് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

779
00:45:35,853 --> 00:45:38,053
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

780
00:45:38,055 --> 00:45:40,155
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉത്തരം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

781
00:45:44,895 --> 00:45:49,296
ഞാനും മൗറിനും ചേർന്നാണ് ഈ മരം നട്ടത്
on her fifth birthday.

782
00:45:50,799 --> 00:45:54,166
അച്ഛൻ കുഴിയെടുപ്പിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ചെയ്തു, തീർച്ചയായും.

783
00:45:55,202 --> 00:45:58,236
She'd be 38.

784
00:45:58,238 --> 00:46:01,439
I'm 59, myself.

785
00:46:03,709 --> 00:46:07,677
If she were alive now...

786
00:46:07,679 --> 00:46:11,280
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കും,
back and forth,

787
00:46:11,282 --> 00:46:13,882
like two women.

788
00:46:13,884 --> 00:46:16,150
ഞാനും നിങ്ങളും ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

789
00:46:21,857 --> 00:46:25,024
And Maureen's father?

790
00:46:25,026 --> 00:46:28,160
ആറ് വർഷം മുമ്പ് ഫ്രാങ്ക് മരിച്ചു.

791
00:46:28,162 --> 00:46:30,929
അവൻ തൻ്റെ ജീവനെടുത്തു.

792
00:46:30,931 --> 00:46:34,165
മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഒരു രാത്രി,

793
00:46:34,167 --> 00:46:37,868
അവൻ ഈ മരത്തിനു ചുറ്റും ഭൂമി കുഴിച്ചു.

794
00:46:37,870 --> 00:46:40,937
മൗറീസിൻ്റെ ചിതാഭസ്മം പുരട്ടിയ കലശം അയാൾ എടുത്തു

795
00:46:40,939 --> 00:46:43,472
അവയെ അതിൻ്റെ വേരുകൾക്ക് ചുറ്റും പരത്തുക.

796
00:46:45,375 --> 00:46:49,209
അപ്പോൾ ഇതാണ്... എൻ്റെ മകൾ.

797
00:46:50,912 --> 00:46:54,346
അവളിൽ എനിക്കുള്ളത് ഇതാണ്.

798
00:46:59,786 --> 00:47:01,352
നിങ്ങൾ കത്തോലിക്കനാണോ?

799
00:47:01,354 --> 00:47:03,253
എൻ്റെ... അമ്മയായിരുന്നു.

800
00:47:03,255 --> 00:47:06,489
അപ്പോൾ നിനക്ക് മനസ്സിലാകും എൻ്റെ വിഷമം.

801
00:47:06,491 --> 00:47:10,325
നമ്മുടെ വിശ്വാസം മരണാനന്തര ജീവിതം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

802
00:47:11,428 --> 00:47:15,029
മകൾക്ക് അമ്മയെ വേണം.

803
00:47:15,031 --> 00:47:17,931
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഈ ജീവിതം ജീവിക്കണം

804
00:47:17,933 --> 00:47:21,167
പാപത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

805
00:47:24,071 --> 00:47:27,205
ഇനിയൊരിക്കലും എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണില്ല.

806
00:47:27,207 --> 00:47:29,574
അവൻ സ്വയം നരകത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടിരിക്കുന്നു.

807
00:47:32,078 --> 00:47:35,478
എന്നാൽ മൗറീൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്താലോ?

808
00:47:39,183 --> 00:47:42,083
അവൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം നരകത്തിലാണ്.

809
00:47:42,085 --> 00:47:46,320
ഞാൻ നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ജീവിതം
എന്നെ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കൃപയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും

810
00:47:46,322 --> 00:47:50,524
അവരുടെ പീഢനത്തിൻ്റെ നിലവിളി കേൾക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

811
00:47:52,194 --> 00:47:54,527
ചീഫ് സ്കാഗ്ലിയ, നിങ്ങൾ ഹോട്ടൽ മുറിയിലായിരുന്നു

812
00:47:54,529 --> 00:47:56,362
അവർ ടബ്ബിൽ മൗറീൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടപ്പോൾ.

813
00:47:57,965 --> 00:48:03,501
അതുപോലെ സാലിയും, ലാനിയും, വിൻസും.

814
00:48:03,503 --> 00:48:08,171
ഒപ്പം ഒരു PR ലേഡിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്.

815
00:48:08,173 --> 00:48:09,939
അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

816
00:48:09,941 --> 00:48:12,207
അവൾ ഒരു ഓട്ടോ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്.

817
00:48:12,209 --> 00:48:13,474
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

818
00:48:16,979 --> 00:48:18,311
ഇല്ല, മൗറീൻ.

819
00:48:18,313 --> 00:48:19,512
എച്ച്-മൗറീൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

820
00:48:19,514 --> 00:48:21,146
അവൾ മുങ്ങി.

821
00:48:21,148 --> 00:48:23,381
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?

822
00:48:23,383 --> 00:48:26,217
Well, you and I take baths all the time.
നാം അവയിൽ മുങ്ങിപ്പോകുന്നില്ല.

823
00:48:26,219 --> 00:48:29,119
നിങ്ങളും ഞാനും കൂടിക്കലരുന്നില്ല
sleeping pills with booze.

824
00:48:29,121 --> 00:48:30,186
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

825
00:48:30,188 --> 00:48:33,222
Overdose is the official story.

826
00:48:33,224 --> 00:48:34,890
What's the official story on the fact

827
00:48:34,892 --> 00:48:36,324
that the staff of the hotel in Miami

828
00:48:36,326 --> 00:48:38,292
എല്ലാം അറിഞ്ഞതുപോലെ തോന്നി
she delivered room service

829
00:48:38,294 --> 00:48:41,161
to the boys' suite three days before,

830
00:48:41,163 --> 00:48:42,562
and was never seen alive again?

831
00:48:42,564 --> 00:48:44,230
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

832
00:48:44,232 --> 00:48:46,932
അവൾ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയിലോ?

833
00:48:46,934 --> 00:48:50,969
സാലിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പെൺകുട്ടികളെ ചലിപ്പിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

834
00:48:50,971 --> 00:48:53,438
- He had two hotels.
- So Sally arranged it?

835
00:48:53,440 --> 00:48:57,508
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. You see, she was
ആൺകുട്ടികൾക്കുള്ള പ്രതിഫലമായി അവിടെ വളർത്തി,

836
00:48:57,510 --> 00:49:00,410
അവൾ ഒരു പാർട്ടി ആരംഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
just a little too early.

837
00:49:00,412 --> 00:49:03,179
She was a student.
This was a summer job.

838
00:49:03,181 --> 00:49:04,513
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

839
00:49:04,515 --> 00:49:06,982
The palace del sol

840
00:49:06,984 --> 00:49:10,986
സാലിക്ക് അത് വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നു, ശരി?

841
00:49:10,988 --> 00:49:14,356
He launched his new wing

842
00:49:14,358 --> 00:49:17,959
ലാനിയുടെയും വിൻസിൻ്റെയും ഒരു തള്ളൽ കൊണ്ട്.

843
00:49:17,961 --> 00:49:20,161
And this... this...

844
00:49:20,163 --> 00:49:23,564
മണ്ടയായ പെൺകുട്ടി മരിച്ചതായി കാണിക്കുന്നു.

845
00:49:23,566 --> 00:49:25,999
അവൾ തിരിച്ചു വരില്ല.

846
00:49:26,001 --> 00:49:28,434
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുന്നു.

847
00:49:28,436 --> 00:49:33,238
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം വേഗത്തിലാക്കുന്നു,
and we cremate her. ശരി?

848
00:49:33,240 --> 00:49:35,406
കഥയുടെ അവസാനം.

849
00:49:37,676 --> 00:49:39,242
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

850
00:49:39,244 --> 00:49:42,078
Here's your lobster.
<i>ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.</i>

851
00:49:42,080 --> 00:49:43,479
ആസ്വദിക്കൂ.

852
00:49:43,481 --> 00:49:46,315
മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

853
00:49:46,317 --> 00:49:48,250
"അപ്പോൾ സാലി പറഞ്ഞു, 'ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളെ അയക്കട്ടെ

854
00:49:48,252 --> 00:49:49,618
"നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലോബ്സ്റ്ററുകളുടെ കയറ്റുമതി.

855
00:49:49,620 --> 00:49:53,021
You like lobster?'"

856
00:49:53,023 --> 00:49:57,058
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു, കാരണം ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു.

857
00:49:57,060 --> 00:50:00,127
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,
സ്റ്റാൻലി. I don't eat lobster.

858
00:50:02,965 --> 00:50:05,398
എന്തെങ്കിലും അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ അക്രമം?

859
00:50:05,400 --> 00:50:07,299
ഇല്ല, ഇല്ല. ചിലരുണ്ടായിരുന്നു,

860
00:50:07,301 --> 00:50:09,701
തുമ്പിക്കൈയിൽ ചെറിയ പോറലുകൾ.

861
00:50:11,371 --> 00:50:14,472
Why did my daughter die?

862
00:50:14,474 --> 00:50:18,042
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?

863
00:50:18,044 --> 00:50:21,511
അവർ അവളോട് എന്ത് ചെയ്തു
അത് അവളെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?

864
00:50:24,182 --> 00:50:26,382
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

865
00:50:31,322 --> 00:50:33,689
ഒരിക്കൽ,

866
00:50:33,691 --> 00:50:37,592
ആളുകൾക്ക് ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചപ്പോൾ

867
00:50:37,594 --> 00:50:40,261
they were left as a mystery.

868
00:50:42,365 --> 00:50:45,599
Even the tabloids kept a distance.

869
00:50:51,073 --> 00:50:54,474
ചില കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അനുവദിച്ചു

870
00:50:54,476 --> 00:50:56,742
just the way they were.

871
00:51:05,552 --> 00:51:07,585
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ നിർദ്ദേശങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടോ?

872
00:51:07,587 --> 00:51:09,420
Only the parts where I had to turn.

873
00:51:09,422 --> 00:51:12,055
ക്ഷമിക്കണം.

874
00:51:12,057 --> 00:51:14,390
അത് ഏകാന്തതയുടെ വിലയാണ്.

875
00:51:19,430 --> 00:51:21,530
നിങ്ങൾ കാസറ്റിലേക്ക് മാറിയില്ലേ?

876
00:51:21,532 --> 00:51:23,598
സത്യത്തിൽ അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.

877
00:51:23,600 --> 00:51:25,232
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

878
00:51:26,768 --> 00:51:29,101
അദ്ദേഹവും ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനായിരുന്നു.

879
00:51:30,137 --> 00:51:32,570
ഒരിക്കൽ അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വലിയ കഥ പറഞ്ഞു.

880
00:51:32,572 --> 00:51:35,573
പോളിയോ ബാധിച്ച ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടർന്നു.

881
00:51:35,575 --> 00:51:37,808
നീ അവളെ നിൻ്റെ ചിറകിനടിയിലാക്കി...

882
00:51:39,111 --> 00:51:41,444
ഇപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യുന്നു.

883
00:51:44,715 --> 00:51:48,316
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് തൻ്റെ കാര്യത്തിൽ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടാവും
മകൾ തനിക്കായി അത്തരമൊരു പേര് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

884
00:51:48,318 --> 00:51:50,751
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

885
00:51:52,087 --> 00:51:53,753
കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

886
00:51:53,755 --> 00:51:55,588
അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

887
00:51:57,258 --> 00:51:58,657
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?

888
00:51:58,659 --> 00:52:00,792
തീർച്ചയായും.

889
00:52:07,833 --> 00:52:10,099
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

890
00:52:10,101 --> 00:52:12,401
അതെ. ചിന്ത
of having live-in help

891
00:52:12,403 --> 00:52:14,269
എനിക്ക് അൽപ്പം വിഷമാണ്.

892
00:52:14,271 --> 00:52:15,770
അത് എന്തിനാണ്?

893
00:52:15,772 --> 00:52:17,838
ശരി, എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം.

894
00:52:17,840 --> 00:52:20,540
അവരുടെ കുടുംബം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് അവരോട് ചോദിക്കുക.

895
00:52:20,542 --> 00:52:23,409
ഇതിനെപ്പറ്റിയും അതിനെപ്പറ്റിയും കേൾക്കൂ,
introduce them to the guests

896
00:52:23,411 --> 00:52:26,311
അവരുടെ കുടുംബം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.

897
00:52:26,313 --> 00:52:30,214
ഞാൻ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നാൻ വേണ്ടി,

898
00:52:30,216 --> 00:52:31,648
ഒരു ഭയങ്കര ജോലിയാണ്

899
00:52:31,650 --> 00:52:34,584
considering what I cherish
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ

900
00:52:34,586 --> 00:52:36,819
വിൻസ് കോളിൻസ് ആകണമെന്നില്ല.

901
00:52:36,821 --> 00:52:39,254
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ റൂബൻ ഇല്ലേ?

902
00:52:39,256 --> 00:52:41,789
How do you know about Reuben?

903
00:52:41,791 --> 00:52:45,526
അവൻ ഒരുപാട് മെറ്റീരിയലിലായിരുന്നു
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു.

904
00:52:45,528 --> 00:52:47,427
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു റൂബൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

905
00:52:47,429 --> 00:52:48,795
Lanny always paid him directly.

906
00:52:48,797 --> 00:52:49,862
അവൻ ലാനിയുടെ ആളായിരുന്നു.

907
00:52:49,864 --> 00:52:51,463
ശരിയാണ്.

908
00:52:53,767 --> 00:52:56,367
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കിഷ്ടമുള്ളത്...

909
00:52:56,369 --> 00:52:58,168
വായിക്കുക...

910
00:52:58,170 --> 00:53:00,436
ചിന്തിക്കുക.

911
00:53:00,438 --> 00:53:02,738
It's to have the freedom to...

912
00:53:02,740 --> 00:53:05,507
Get up and leave without
telling anyone about it.

913
00:53:05,509 --> 00:53:07,442
ദിവസത്തിലെ ഏത് സമയത്തും.

914
00:53:09,446 --> 00:53:11,712
Or even having to say goodbye.

915
00:53:13,816 --> 00:53:15,582
സ്റ്റേജിന് പുറകിലായിരിക്കാൻ,

916
00:53:15,584 --> 00:53:18,184
ചുറ്റും അക്രോബാറ്റുകൾ, അഭിനേതാക്കൾ, മാന്ത്രികന്മാർ,

917
00:53:18,186 --> 00:53:20,252
അത്...
അത് ലഹരി ആയിരുന്നു.

918
00:53:20,254 --> 00:53:22,287
You know, I was
12 വയസ്സ് മാത്രം.

919
00:53:22,289 --> 00:53:24,155
അത് ഒരു...

920
00:53:24,157 --> 00:53:25,689
അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ പ്രായമാണ്.

921
00:53:25,691 --> 00:53:27,490
ഈ ടൂറിങ്ങിൻ്റെ കഥകളെല്ലാം കേൾക്കാൻ...

922
00:53:27,492 --> 00:53:30,426
My father always told me
ഒന്നിനും അർത്ഥമില്ലെന്ന്

923
00:53:30,428 --> 00:53:32,661
അത് രേഖയിൽ ഇടാൻ കഴിയാതിരുന്നാൽ.

924
00:53:32,663 --> 00:53:34,129
I also like the idea...

925
00:53:34,131 --> 00:53:36,264
Yet, things had changed.

926
00:53:36,266 --> 00:53:39,500
വിൻസ് സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ മീറ്റിംഗിൽ,

927
00:53:39,502 --> 00:53:44,438
അത് ഫാഷനായി മാറിയിരുന്നു
സ്വയം കഥയിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ.

928
00:53:44,440 --> 00:53:47,840
ചോദ്യം എത്ര ദൂരം ആയി
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

929
00:54:11,230 --> 00:54:13,496
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
അത് എൻ്റേതല്ല.

930
00:54:13,498 --> 00:54:15,530
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

931
00:54:18,401 --> 00:54:20,734
നിങ്ങൾ ട്രൗട്ട് മിസ് അല്ലേ?

932
00:54:20,736 --> 00:54:23,837
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിൽ.

933
00:54:23,839 --> 00:54:25,405
- റൂബൻ.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

934
00:54:25,407 --> 00:54:27,774
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം വിടാമോ?

935
00:54:31,513 --> 00:54:34,447
എന്നോട് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, മിസ് ട്രൗട്ട്,
നിങ്ങളോട് പെരുമാറിയ രീതി.

936
00:54:34,449 --> 00:54:36,582
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുറിപ്പ് ഇടാമായിരുന്നു.

937
00:54:36,584 --> 00:54:38,417
തീർച്ചയായും.

938
00:54:40,387 --> 00:54:44,288
മിസ് ട്രൗട്ട്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ.

939
00:54:44,290 --> 00:54:46,657
എനിക്ക് വലിയ വിശ്വസ്തതയുണ്ട്
മിസ്റ്റർ മോറിസിന്.

940
00:54:46,659 --> 00:54:49,226
അവൻ എന്നോട് വളരെ നന്നായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്.

941
00:54:49,228 --> 00:54:52,295
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

942
00:54:52,297 --> 00:54:55,498
അവൻ അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ധാരാളം ആളുകൾക്ക്,

943
00:54:55,500 --> 00:54:57,433
പിന്നെ ഞാൻ...

944
00:54:57,435 --> 00:55:00,502
അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള പദവി ലഭിച്ചു.

945
00:55:01,938 --> 00:55:04,538
പക്ഷെ എനിക്ക് ചില തത്വങ്ങളുണ്ട്,

946
00:55:04,540 --> 00:55:09,276
പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീകൾ എങ്ങനെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
പരിഗണിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും വേണം.

947
00:55:09,278 --> 00:55:12,279
Mr. Morris can be
very attentive,

948
00:55:12,281 --> 00:55:14,414
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അയാൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീ...

949
00:55:15,683 --> 00:55:18,549
ദൈവമേ, ഇത് മിക്കവാറും ഒരു രോഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

950
00:55:20,553 --> 00:55:22,553
രാവിലെ അവൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ,

951
00:55:22,555 --> 00:55:25,389
you may have felt bad,
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ട്രൗട്ട് മിസ്,

952
00:55:25,391 --> 00:55:27,457
അവനെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ

953
00:55:27,459 --> 00:55:31,360
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
could have happened to you.

954
00:55:31,362 --> 00:55:34,829
At that point, you may have felt
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ മുറിവേറ്റു.

955
00:55:36,432 --> 00:55:38,999
അതായിരുന്നില്ല.

956
00:55:39,001 --> 00:55:40,500
അത് രക്ഷപ്പെട്ടു.

957
00:55:49,344 --> 00:55:51,977
വിൻസെ, ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു
about this from the beginning.

958
00:55:51,979 --> 00:55:53,878
I'm not out to play games with you.

959
00:55:53,880 --> 00:55:56,513
ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്
ഇത്രയും വലിയ തുക.

960
00:55:56,515 --> 00:55:59,415
ഇത് പൂർണ്ണമായും പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

961
00:55:59,417 --> 00:56:03,085
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ കൂടുതലാണ്
the gross of your last film.

962
00:56:03,087 --> 00:56:05,087
You know, I was somehow under the impression

963
00:56:05,089 --> 00:56:06,688
that my entire life might have been

964
00:56:06,690 --> 00:56:08,823
പാസാക്കുന്ന താൽപ്പര്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

965
00:56:08,825 --> 00:56:11,692
എന്നാൽ എൻ്റെ ക്ഷണികമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ എങ്കിൽ
മൗറീൻ ഒ ഫ്ലാഹെർട്ടി എന്ന പെൺകുട്ടി

966
00:56:11,694 --> 00:56:13,527
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം,

967
00:56:13,529 --> 00:56:16,563
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

968
00:56:16,565 --> 00:56:18,965
എനിക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം
നാളെ ക്ലിനിക്കിൽ.

969
00:56:18,967 --> 00:56:21,100
അത് കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചു വന്ന് സംസാരിക്കാം.

970
00:56:22,103 --> 00:56:23,836
അത്ഭുതലോകമാണ്.

971
00:56:23,838 --> 00:56:25,838
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

972
00:56:39,418 --> 00:56:41,651
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

973
00:56:41,653 --> 00:56:44,854
അത്ഭുതലോകം ഞാൻ ഓർത്തു.

974
00:56:44,856 --> 00:56:46,822
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- തയ്യാറാണ്.

975
00:56:46,824 --> 00:56:48,490
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

976
00:56:48,492 --> 00:56:51,725
ഹോസ്പിറ്റൽ മുഴുവൻ സമർപ്പിച്ചു
പോളിയോ ബാധിച്ച കുട്ടികൾക്ക്.

977
00:56:53,595 --> 00:56:55,661
അന്നു മുതൽ...

978
00:56:55,663 --> 00:56:57,129
അത് കുട്ടികൾക്കുള്ള ഒരു ക്ലിനിക്കായി മാറി

979
00:56:57,131 --> 00:57:00,765
വ്യത്യസ്തമായ വൈവിധ്യങ്ങളോടെ
ശാരീരിക വൈകല്യങ്ങൾ.

980
00:57:03,569 --> 00:57:05,135
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ,

981
00:57:05,137 --> 00:57:07,570
കുട്ടികൾ ഒരു മത്സരം നടത്തും,

982
00:57:07,572 --> 00:57:10,472
വ്യത്യസ്ത കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
<i> ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്.</i> ൽ നിന്ന്

983
00:57:11,842 --> 00:57:14,609
വിൻസ്, തൻ്റെ തുടർച്ചയിൽ
ആശുപത്രിയുടെ പിന്തുണ,

984
00:57:14,611 --> 00:57:16,410
ഒരു ബാൻഡിനെയും ഗായകനെയും നിയമിച്ചിരുന്നു.

985
00:57:24,753 --> 00:57:26,486
അതാരാണ്?

986
00:57:26,488 --> 00:57:28,054
എനിക്കറിയില്ല.

987
00:57:28,056 --> 00:57:31,490
അവൾ ആരായാലും നല്ലവളാണ്.

988
00:57:40,767 --> 00:57:45,068
കാരെൻ, ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഈ സംഭാഷണം നാളെ?

989
00:57:45,070 --> 00:57:46,836
ഞാൻ വെറുതെ...

990
00:57:46,838 --> 00:57:49,205
എനിക്ക് അത്ര സുഖമില്ല...

991
00:57:49,207 --> 00:57:51,106
- വിൻസ്...
- വാസ്തവത്തിൽ, അത് നടക്കില്ല

992
00:57:51,108 --> 00:57:53,641
അവിടെ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം.
ഓഫീസ് അടച്ചിടും.

993
00:57:53,643 --> 00:57:55,042
അവർ ജോലി ചെയ്യാൻ വൈകി.

994
00:57:55,044 --> 00:57:56,910
അപ്പോൾ അവർ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

995
00:57:58,446 --> 00:58:00,979
ആദ്യ കാര്യം നാളെ.
ആദ്യ കാര്യം.

996
00:58:07,887 --> 00:58:10,120
നിങ്ങളുടെ എഡിറ്റർമാർ ന്യായബോധമുള്ളവരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

997
00:58:10,122 --> 00:58:12,155
ന്യായമാണോ?

998
00:58:12,157 --> 00:58:13,756
ഇല്ല, അവർ ആയിരുന്നില്ല.

999
00:58:13,758 --> 00:58:15,958
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞങ്ങൾക്ക് വൈകി പോകാം.

1000
00:58:15,960 --> 00:58:19,194
അത് കൊള്ളാം. അത് ആയിരിക്കാം
ഞങ്ങളെ വൈകുന്നേരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1001
00:58:19,196 --> 00:58:21,629
അങ്ങനെയായിരിക്കാം എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ടായി.

1002
00:58:21,631 --> 00:58:24,531
അതിനാൽ ഞാൻ ചൂടും തണുപ്പും ഓർഡർ ചെയ്തു
സ്മോർഗാസ്ബോർഡ് കൊണ്ടുവരണം.

1003
00:58:24,533 --> 00:58:26,065
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത്താഴത്തിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കാം.

1004
00:58:26,067 --> 00:58:27,199
നമുക്ക് കമ്പനിയുണ്ടാകുമോ?

1005
00:58:27,201 --> 00:58:28,233
അതെ.

1006
00:58:29,803 --> 00:58:31,536
എനിക്ക്...

1007
00:58:31,538 --> 00:58:34,205
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ്.

1008
00:58:34,207 --> 00:58:36,840
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ന്യായമാണ്
big deal for me as well.

1009
00:58:38,076 --> 00:58:40,009
I've asked Lanny to join us today.

1010
00:58:41,812 --> 00:58:42,911
ലാനിയോ?

1011
00:58:44,147 --> 00:58:46,147
ശരി, ഇത് എന്തോ ആണ്.

1012
00:58:46,149 --> 00:58:48,582
ന്യൂമാനും ന്യൂബെറിയും

1013
00:58:48,584 --> 00:58:50,817
will certainly be getting
അവരുടെ പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം.

1014
00:58:50,819 --> 00:58:53,219
I thought that if I was going
എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യാൻ

1015
00:58:53,221 --> 00:58:55,221
that had such an impact on our lives,

1016
00:58:55,223 --> 00:58:58,691
it would be fair for Lanny
to hear what I had to say...

1017
00:58:58,693 --> 00:59:00,559
Given that we've never talked about it.

1018
00:59:00,561 --> 00:59:01,960
I'm sure I'll have lots to ask him.

1019
00:59:01,962 --> 00:59:03,494
അവൻ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

1020
00:59:03,496 --> 00:59:05,896
He should be here any minute now.

1021
00:59:05,898 --> 00:59:08,164
ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

1022
00:59:08,166 --> 00:59:09,832
ഷിറ്റ്.

1023
00:59:24,780 --> 00:59:27,247
- അതെ?
- Bonnie, I have to talk fast.

1024
00:59:27,249 --> 00:59:28,881
I need you to do exactly as I tell you,

1025
00:59:28,883 --> 00:59:30,549
and I can't tell you why, okay?

1026
00:59:30,551 --> 00:59:31,850
തീർച്ചയായും.

1027
00:59:31,852 --> 00:59:33,117
ക്ഷമിക്കണം,

1028
00:59:33,119 --> 00:59:34,651
that might actually be him now.

1029
00:59:35,854 --> 00:59:37,119
Yes, hello?

1030
00:59:49,231 --> 00:59:50,697
അതെ, നന്ദി.

1031
00:59:53,101 --> 00:59:54,733
That was my office.

1032
00:59:54,735 --> 00:59:57,302
ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.
A friend or relative of yours?

1033
00:59:57,304 --> 00:59:59,937
She said she called
on a number you gave her.

1034
00:59:59,939 --> 01:00:01,872
അവൾ തിരിച്ചു വിളിക്കും.

1035
01:00:08,880 --> 01:00:09,979
അതെ?

1036
01:00:09,981 --> 01:00:11,180
Hi, kiddo.

1037
01:00:11,182 --> 01:00:12,915
Now, listen, your brother, Clifford,

1038
01:00:12,917 --> 01:00:14,683
has just been rushed to the hospital.

1039
01:00:14,685 --> 01:00:16,584
He was doing construction when a thing...

1040
01:00:16,586 --> 01:00:18,152
- a steel girder?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

1041
01:00:18,154 --> 01:00:19,820
So you better come back to the city

1042
01:00:19,822 --> 01:00:21,154
അവനുമായി സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുക.

1043
01:00:21,156 --> 01:00:23,623
I booked you on the next
flight to San Francisco.

1044
01:00:23,625 --> 01:00:26,125
I'm waiting here for you
in front of the terminal.

1045
01:00:26,127 --> 01:00:27,726
They've already reserved me a seat

1046
01:00:27,728 --> 01:00:29,128
on the next flight to San Francisco.

1047
01:00:29,129 --> 01:00:30,661
- ഞാൻ നിന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1048
01:00:30,663 --> 01:00:32,162
ഷാരോൺ എയർപോർട്ടിൽ എനിക്കായി കാത്തുനിൽക്കുന്നു.

1049
01:00:32,164 --> 01:00:33,663
നിങ്ങൾക്ക് ലാനിയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1050
01:00:33,665 --> 01:00:36,032
Please give him my deepest apologies.

1051
01:00:44,841 --> 01:00:46,073
ഹേയ്.

1052
01:00:46,075 --> 01:00:49,076
- ദയവായി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- ഹേയ്!

1053
01:00:49,078 --> 01:00:51,645
നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിച്ചു, ബോണി ഫക്കിംഗ് ട്രൗട്ട്.

1054
01:00:51,647 --> 01:00:54,080
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടേത് അനുമാനിച്ചു
ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഐഡൻ്റിറ്റി

1055
01:00:54,082 --> 01:00:56,315
വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതിന്
from a business competitor.

1056
01:00:56,317 --> 01:00:59,051
വ്യക്തമായും ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ആരായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1057
01:00:59,053 --> 01:01:01,353
It was a huge untruth.
അത് പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല.

1058
01:01:01,355 --> 01:01:04,289
I was just freaked out about suddenly being

1059
01:01:04,291 --> 01:01:06,891
കൂടെ വിമാനത്തിൽ...

1060
01:01:06,893 --> 01:01:08,726
With you, and...

1061
01:01:08,728 --> 01:01:11,061
And how did you manage to get
the seat behind me on the plane?

1062
01:01:11,063 --> 01:01:12,896
- It was pure coincidence.
- Bullshit.

1063
01:01:12,898 --> 01:01:14,063
ഇത് സത്യമാണ്.

1064
01:01:17,901 --> 01:01:19,367
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...?

1065
01:01:19,369 --> 01:01:22,636
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വെറുതെ കിട്ടും
left me at the hotel like that?

1066
01:01:22,638 --> 01:01:25,105
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
റൂബൻ എന്നെ ഉണർത്തി

1067
01:01:25,107 --> 01:01:27,273
to say I had to be a substitute performer

1068
01:01:27,275 --> 01:01:29,642
at a charity concert at the Hollywood bowl.

1069
01:01:29,644 --> 01:01:31,377
I had to get the first flight out.

1070
01:01:31,379 --> 01:01:33,379
You could have left me a note or called me.

1071
01:01:33,381 --> 01:01:34,613
I did leave you a note.

1072
01:01:34,615 --> 01:01:35,714
എവിടെ?

1073
01:01:37,350 --> 01:01:39,950
I don't know why we're
even talking about this.

1074
01:01:39,952 --> 01:01:41,151
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

1075
01:01:41,153 --> 01:01:42,285
എല്ലാം ശരി?

1076
01:01:42,287 --> 01:01:44,220
I wish we had never met.

1077
01:01:50,061 --> 01:01:52,161
Hello, Vince.

1078
01:01:52,163 --> 01:01:53,862
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

1079
01:01:55,732 --> 01:01:58,632
Vince, a few days after we first met,

1080
01:01:58,634 --> 01:02:01,668
I found myself next to Lanny
on a flight to New York.

1081
01:02:01,670 --> 01:02:03,302
It was... it was
a complete coincidence.

1082
01:02:03,304 --> 01:02:04,936
- He asked my name...
- And she lied.

1083
01:02:04,938 --> 01:02:06,871
I had just finished reading
ആദ്യ അധ്യായം

1084
01:02:06,873 --> 01:02:08,138
of Lanny's own biography.

1085
01:02:08,140 --> 01:02:09,973
His lawyers had let me see it

1086
01:02:09,975 --> 01:02:12,275
in the hope of discouraging our own project.

1087
01:02:12,277 --> 01:02:14,844
As a reflex, since I knew
he would view me as the enemy,

1088
01:02:14,846 --> 01:02:16,312
I gave him the name of a friend

1089
01:02:16,314 --> 01:02:18,681
whose apartment I was going
to stay at in Manhattan.

1090
01:02:18,683 --> 01:02:20,215
I thought I simply had to get

1091
01:02:20,217 --> 01:02:22,417
through the awkwardness
വിമാനത്തിൻ്റെ തന്നെ,

1092
01:02:22,419 --> 01:02:23,751
but the trouble is...

1093
01:02:23,753 --> 01:02:24,852
നീ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു.

1094
01:02:26,689 --> 01:02:28,789
- വിൻസ്...
- നീ ഉറങ്ങിയോ...

1095
01:02:28,791 --> 01:02:30,257
With my ex-partner.

1096
01:02:31,393 --> 01:02:32,825
സാങ്കേതികമായി.

1097
01:02:34,728 --> 01:02:37,929
Doesn't sound like things
were particularly technical.

1098
01:02:59,152 --> 01:03:01,919
ഇനി, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, പ്രിയേ.

1099
01:03:01,921 --> 01:03:06,023
വിൻസ് എപ്പോഴും ചെയ്യാറില്ല
വിൻസിക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.

1100
01:03:06,025 --> 01:03:09,126
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് അവന് എന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമായിരുന്നത്.

1101
01:03:09,128 --> 01:03:13,730
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ കഥയാണ്
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ കാര്യം.

1102
01:03:13,732 --> 01:03:15,398
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, ലാനി?

1103
01:03:16,901 --> 01:03:19,768
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1104
01:03:19,770 --> 01:03:21,970
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

1105
01:03:21,972 --> 01:03:24,238
നിങ്ങൾ അവനോട് ചെയ്തതിന് ശേഷമല്ല.

1106
01:03:33,349 --> 01:03:35,282
വിൻസ്!

1107
01:03:35,284 --> 01:03:36,883
ഷിറ്റ്.

1108
01:03:38,453 --> 01:03:40,820
വിൻസ്...

1109
01:03:40,822 --> 01:03:43,022
ന്യൂയോർക്കിൽ ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

1110
01:03:43,024 --> 01:03:46,458
ഞാൻ... ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ.

1111
01:03:46,460 --> 01:03:48,159
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1112
01:03:58,504 --> 01:04:00,237
വിൻസ്...

1113
01:04:00,239 --> 01:04:02,105
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകഥയുടെ സാക്ഷാത്കാരം

1114
01:04:02,107 --> 01:04:04,907
ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല
because of my failings.

1115
01:04:06,977 --> 01:04:10,945
Please, let me continue
to work with you again.

1116
01:04:10,947 --> 01:04:13,279
I'll help you tell your story right.

1117
01:04:15,883 --> 01:04:18,050
ഇന്ന് രാത്രി തിരികെ വരൂ.

1118
01:04:19,987 --> 01:04:21,886
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.

1119
01:04:33,930 --> 01:04:35,195
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വീഞ്ഞ് ഇഷ്ടമാണ്?

1120
01:04:35,197 --> 01:04:38,298
അത് ഗംഭീരമാണ്.
എന്താണിത്?

1121
01:04:38,300 --> 01:04:41,434
1961 ഹട്ട്-ബ്രിയോൺ.

1122
01:04:41,436 --> 01:04:46,972
People make a big deal of 1959, but I don't
1961 പോലെ ഒരു പ്രത്യേക വർഷം ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1123
01:04:46,974 --> 01:04:49,607
ഫ്രഞ്ച് വൈനുകൾക്ക് ഇത് ഒരു മികച്ച വർഷമായിരുന്നു.

1124
01:04:53,079 --> 01:04:55,279
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ?

1125
01:04:55,281 --> 01:04:56,647
അവർ എന്താണ്?

1126
01:04:57,983 --> 01:04:59,415
അവർ പോലെ...

1127
01:04:59,417 --> 01:05:02,251
വളരെ സൗമ്യമായ പെരുമാറ്റം
quaaludes.

1128
01:05:02,253 --> 01:05:06,088
Must have done a few of those
in your time, right?

1129
01:05:06,090 --> 01:05:07,656
അവർ മദ്യം കഴിക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1130
01:05:07,658 --> 01:05:09,491
അവർ മദ്യം കൊണ്ട് കൂടുതൽ മികച്ചതാണ്.

1131
01:05:09,493 --> 01:05:10,625
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1132
01:05:17,633 --> 01:05:20,634
അകത്തേക്ക് വരൂ പ്രിയേ.
The water's fine.

1133
01:05:20,636 --> 01:05:22,502
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

1134
01:05:22,504 --> 01:05:26,205
എനിക്ക് ഈ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
always be in control.

1135
01:05:26,207 --> 01:05:28,307
എനിക്ക് അസുഖം ആയപ്പോൾ മുതൽ ഈ ബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു

1136
01:05:28,309 --> 01:05:32,077
എൻ്റെ ശരീരം ഉണ്ടാക്കാം എന്ന്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യൂ.

1137
01:05:32,079 --> 01:05:37,115
എനിക്ക് പോളിയോ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഏതെങ്കിലും മരുന്നിൻ്റെ പ്രഭാവം ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും.

1138
01:05:50,929 --> 01:05:52,995
ഞാൻ മൂടുശീലകൾ അടച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

1139
01:05:52,997 --> 01:05:54,429
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ സൂര്യൻ.

1140
01:05:56,232 --> 01:05:58,131
It's moonlight.

1141
01:05:59,467 --> 01:06:01,133
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1142
01:07:03,053 --> 01:07:05,586
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

1143
01:07:05,588 --> 01:07:08,155
നീ ആലീസ്...

1144
01:07:08,157 --> 01:07:09,322
അത്ഭുതലോകത്ത്.

1145
01:07:10,758 --> 01:07:13,258
എനിക്കറിയില്ല.

1146
01:07:13,260 --> 01:07:15,627
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് ശരിക്കും കല്ലെറിഞ്ഞു.

1147
01:07:17,063 --> 01:07:18,328
ഇത് നല്ലതാണോ?

1148
01:07:24,134 --> 01:07:25,666
യേശു, വിൻസ്.

1149
01:07:25,668 --> 01:07:28,368
ഇത് രാക്ഷസ പുല്ല് പോലെയാണ്.

1150
01:07:28,370 --> 01:07:30,737
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സാധനങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ലഭിക്കുമോ?

1151
01:07:30,739 --> 01:07:32,238
എല്ലാ സമയത്തും.

1152
01:07:42,181 --> 01:07:43,313
നിങ്ങൾ ആലീസ് ആണ്.

1153
01:07:47,485 --> 01:07:49,251
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

1154
01:08:18,215 --> 01:08:20,682
അവൾ നമ്മുടേതാണ്.

1155
01:08:20,684 --> 01:08:22,483
അങ്ങനെയല്ലേ ആലീസ്?

1156
01:08:24,286 --> 01:08:26,218
ഞാൻ നിന്റേതാണ്.

1157
01:09:06,560 --> 01:09:08,226
ഞാൻ എപ്പോഴും ആകൃഷ്ടനായിരുന്നു

1158
01:09:08,228 --> 01:09:09,827
ചില സ്ത്രീകൾക്ക് എങ്ങനെ അതിർത്തി കടക്കാം എന്നതിലൂടെ

1159
01:09:09,829 --> 01:09:11,428
അവർ ആരായിരുന്നു അവർക്കിടയിൽ

1160
01:09:11,430 --> 01:09:15,165
അവർ സ്വയം ആരാകാൻ അനുവദിക്കുമെന്നും.

1161
01:09:15,167 --> 01:09:17,433
മൗറീൻ...

1162
01:09:17,435 --> 01:09:19,835
ആലീസ്...

1163
01:09:19,837 --> 01:09:21,670
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

1164
01:09:21,672 --> 01:09:23,138
എന്നെ.

1165
01:09:29,412 --> 01:09:30,611
രാവിലെ.

1166
01:09:30,613 --> 01:09:32,879
അത് നീ എനിക്ക് തന്ന ഒരു ക്വാളിഡ് ആയിരുന്നില്ല.

1167
01:09:32,881 --> 01:09:34,447
എനിക്ക് ക്വാലുഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1168
01:09:35,850 --> 01:09:37,416
I said it was like a quaalude.

1169
01:09:37,418 --> 01:09:38,884
And you didn't take one yourself.

1170
01:09:38,886 --> 01:09:40,518
You palmed the pill.

1171
01:09:40,520 --> 01:09:43,153
Somebody had to drive.

1172
01:09:43,155 --> 01:09:45,288
Don't worry, you won't get pregnant.

1173
01:09:45,290 --> 01:09:47,123
Not from Alice and certainly not from me.

1174
01:09:47,125 --> 01:09:49,692
I never took off my pants,
as you may or may not remember.

1175
01:09:49,694 --> 01:09:51,627
There are laws against drugging people.

1176
01:09:51,629 --> 01:09:53,695
ദയവായി.
You took it voluntarily.

1177
01:09:53,697 --> 01:09:56,764
Nobody slipped it into your drink.

1178
01:09:56,766 --> 01:10:00,467
And you chased it with one of the
most expensive wines in the world.

1179
01:10:00,469 --> 01:10:02,168
I think you're just in a dither

1180
01:10:02,170 --> 01:10:04,370
because you've discovered
you can swing both ways.

1181
01:10:06,340 --> 01:10:10,842
You see... I needed
to get something on you.

1182
01:10:10,844 --> 01:10:13,244
Of course, your behavior
ലാനിക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം

1183
01:10:13,246 --> 01:10:14,878
ഇതിലും മികച്ചത്, പക്ഷേ...

1184
01:10:14,880 --> 01:10:16,913
ശരി, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ ചക്രങ്ങൾ ചലിപ്പിച്ചിരുന്നു.

1185
01:10:16,915 --> 01:10:19,615
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ മരിക്കുമ്പോൾ
ആലീസ് അത് നേടുകയും ചെയ്തു...

1186
01:10:21,452 --> 01:10:23,485
ശരി, ഇവ ഒരു സാമ്പിൾ മാത്രമാണ്.

1187
01:10:31,226 --> 01:10:34,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത് ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കുന്നത്?
അവൾക്ക് ഒരു കരിയർ വേണ്ടേ?

1188
01:10:34,262 --> 01:10:36,929
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ കരിയറിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

1189
01:10:36,931 --> 01:10:39,731
You're a journalist
നിയമങ്ങളുമായി അയഞ്ഞ കളിക്കുന്നു.

1190
01:10:39,733 --> 01:10:42,500
അവൾ ഒരു ദുർബലയാണ്
നിങ്ങൾ വശീകരിച്ച യുവ ഗായകൻ.

1191
01:10:42,502 --> 01:10:45,836
A promising...
നല്ല ആകാശം...

1192
01:10:45,838 --> 01:10:48,772
Promising artist that I happen to manage.

1193
01:10:48,774 --> 01:10:50,740
You met her through me...

1194
01:10:50,742 --> 01:10:52,608
And had your way with her.

1195
01:10:57,480 --> 01:10:59,246
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

1196
01:11:01,950 --> 01:11:04,583
You're going to continue writing the book.

1197
01:11:04,585 --> 01:11:06,885
ഞാൻ തുടരാൻ പോകുന്നു
telling you juicy stories,

1198
01:11:06,887 --> 01:11:08,586
രസകരമായ കഥകൾ,

1199
01:11:08,588 --> 01:11:10,921
ഹൃദയസ്പർശിയായ കഥകൾ.

1200
01:11:10,923 --> 01:11:13,189
പിന്നെ നീ എന്നോട് ചോദിക്കില്ല
ഒരൊറ്റ ചോദ്യം

1201
01:11:13,191 --> 01:11:16,692
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
to the girl in New Jersey.

1202
01:11:16,694 --> 01:11:18,427
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രസാധകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയാണ്,

1203
01:11:18,429 --> 01:11:19,828
നിങ്ങൾ എല്ലാ കോണിലും ശ്രമിച്ചുവെന്ന് പറയുക

1204
01:11:19,830 --> 01:11:21,830
എന്നാൽ വിചിത്രമായതോ സംശയാസ്പദമായതോ ആയ ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല

1205
01:11:21,832 --> 01:11:22,964
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിൽ.

1206
01:11:29,739 --> 01:11:32,573
I'll even...
ഇത് അൽപ്പം മസാലയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1207
01:11:32,575 --> 01:11:35,909
തലേദിവസം രാത്രി എങ്ങനെയെന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
ടെലിത്തോൺ, ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1208
01:11:35,911 --> 01:11:39,345
അതിനാൽ എൻ്റെ പന്തയങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ,
ഞാൻ കുറച്ച് കുഞ്ഞുങ്ങളെ കയ്യിൽ കരുതി.

1209
01:11:39,347 --> 01:11:40,913
ശരി, കൃത്യമായി എൻ്റെ കൈയിലല്ല,

1210
01:11:40,915 --> 01:11:42,447
അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമല്ല,

1211
01:11:42,449 --> 01:11:43,915
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒത്തുകൂടിയിരിക്കാം.

1212
01:11:53,926 --> 01:11:57,594
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും,
എനിക്ക് എൻ്റെ ദശലക്ഷം ലഭിക്കുന്നു.

1213
01:11:57,596 --> 01:11:59,662
എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1214
01:11:59,664 --> 01:12:03,298
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ മൗറീൻ ഒ ഫ്ലാഹെർട്ടി.

1215
01:12:03,300 --> 01:12:05,333
എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾ അതിയായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1216
01:12:05,335 --> 01:12:06,975
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പുസ്തകം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സമ്മതിക്കുന്നത്?

1217
01:12:07,970 --> 01:12:09,869
എനിക്ക് പണം വേണം.

1218
01:12:09,871 --> 01:12:14,406
വിൻസെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും
in my presence is mine to use.

1219
01:12:14,408 --> 01:12:17,475
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം
everything you've just told me.

1220
01:12:17,477 --> 01:12:20,444
And since I'm also allowed to
include contextual background,

1221
01:12:20,446 --> 01:12:22,612
I can write about how you set me up,

1222
01:12:22,614 --> 01:12:24,547
how you tried to blackmail me.

1223
01:12:24,549 --> 01:12:26,315
I'll even include those polaroids.

1224
01:12:26,317 --> 01:12:28,550
It's your word against mine.
We have a contract.

1225
01:12:28,552 --> 01:12:29,717
Everything's in my words.

1226
01:12:29,719 --> 01:12:31,318
We've agreed to your answers,

1227
01:12:31,320 --> 01:12:33,320
but there's nothing to stop me

1228
01:12:33,322 --> 01:12:38,924
from putting any information
I want into a question I ask.

1229
01:12:38,926 --> 01:12:41,993
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ
പൊതുവിജ്ഞാനം

1230
01:12:41,995 --> 01:12:45,363
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസ് അന്വേഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

1231
01:12:49,936 --> 01:12:53,304
ഞാൻ വെടിവെക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ ലോഡുചെയ്ത ചോദ്യങ്ങളിലൊന്ന്

1232
01:12:53,306 --> 01:12:54,505
രേഖയിൽ?

1233
01:12:54,507 --> 01:12:56,340
തീർച്ചയായും.

1234
01:13:03,982 --> 01:13:06,582
വിൻസ്...

1235
01:13:06,584 --> 01:13:10,652
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടിൽ
മിയാമിയിലെ വെർസൈൽസ് ഹോട്ടൽ,

1236
01:13:10,654 --> 01:13:14,522
അത് നിങ്ങളുടെയോ ലാനിയുടെയോ ആശയമാണോ?
മൗറീൻ്റെ ശരീരം വെക്കാൻ

1237
01:13:14,524 --> 01:13:16,757
ഷെൽഫിഷും ഐസും അടങ്ങിയ കേസിൽ

1238
01:13:16,759 --> 01:13:18,558
അത് ന്യൂജേഴ്‌സിയിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1239
01:13:23,364 --> 01:13:24,930
ഉത്തരമില്ല, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്?

1240
01:13:24,932 --> 01:13:26,564
അങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു.

1241
01:13:26,566 --> 01:13:30,001
ആകസ്മികമായി, ഉത്തരം നൽകാതെ,

1242
01:13:30,003 --> 01:13:33,104
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കരാർ ലംഘിക്കുകയാണ്.

1243
01:13:33,106 --> 01:13:34,505
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

1244
01:13:34,507 --> 01:13:36,540
I understood you needed that money.

1245
01:13:51,421 --> 01:13:57,191
ദൈവം. ദൈവം.
ദൈവം. ദൈവം.

1246
01:14:05,900 --> 01:14:07,833
Was that how you murdered Maureen?

1247
01:14:21,080 --> 01:14:23,080
ലാനിയോട് ചോദിക്കൂ.

1248
01:14:25,784 --> 01:14:27,517
He's the one who knows.

1249
01:14:46,202 --> 01:14:50,170
It wasn't that hard for him
to get the suite he wanted.

1250
01:14:50,172 --> 01:14:52,205
The versailles was still one of the fanciest

1251
01:14:52,207 --> 01:14:54,473
of the hotels along the beach.

1252
01:14:54,475 --> 01:14:57,075
But by then its era had passed.

1253
01:14:58,545 --> 01:14:59,944
നന്ദി, സർ.

1254
01:15:09,554 --> 01:15:12,021
All the furniture was new.

1255
01:15:12,023 --> 01:15:15,057
15 വർഷം കഴിഞ്ഞിരുന്നു...

1256
01:15:15,059 --> 01:15:17,192
എന്നാൽ ഫ്ലോർ പ്ലാൻ...

1257
01:15:17,194 --> 01:15:20,195
Was still the same.

1258
01:15:20,197 --> 01:15:22,830
ആ സ്ഥലത്ത്,

1259
01:15:22,832 --> 01:15:25,566
that was where the truth had come out.

1260
01:15:26,835 --> 01:15:29,101
That was why she had to die.

1261
01:15:40,513 --> 01:15:42,513
Are you Japanese or Chinese?

1262
01:15:44,149 --> 01:15:46,282
വിയറ്റ്നാമീസ്.

1263
01:15:46,284 --> 01:15:49,852
The kitchen tell me you famous person.

1264
01:15:49,854 --> 01:15:52,120
Why you famous?

1265
01:15:52,122 --> 01:15:54,589
അവർ നിന്നോട് എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞില്ലേ?

1266
01:15:54,591 --> 01:15:55,890
ഇല്ല.

1267
01:15:55,892 --> 01:15:57,157
അത് എന്താണ്?

1268
01:15:59,694 --> 01:16:01,226
Lanny Morris.

1269
01:16:02,562 --> 01:16:04,261
It's a Jewish name.

1270
01:16:04,263 --> 01:16:07,030
But I'm a nebbish.

1271
01:16:07,032 --> 01:16:09,732
നിങ്ങൾ മൂന്ന് കുപ്പി ഷാംപെയ്ൻ ഓർഡർ ചെയ്തു.

1272
01:16:09,734 --> 01:16:11,066
You want me to open one now

1273
01:16:11,068 --> 01:16:13,168
അതോ സുഹൃത്ത് വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കണോ?

1274
01:16:14,838 --> 01:16:16,037
മൂന്നും തുറക്കുക.

1275
01:16:17,740 --> 01:16:20,240
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രശസ്തനാണോ,
മിസ്റ്റർ മോറിസ്?

1276
01:16:21,610 --> 01:16:23,643
എൻ്റെ നാളിൽ.

1277
01:16:23,645 --> 01:16:26,712
Before your time, I suppose.

1278
01:16:26,714 --> 01:16:29,314
ഞാൻ വിയറ്റ്നാമിൻ്റെ വടക്ക് നിന്ന് വരുന്നു.

1279
01:16:29,316 --> 01:16:31,883
In my town, there's no television.

1280
01:16:31,885 --> 01:16:34,018
അമേരിക്കൻ സിനിമകളാണെന്ന് അവൾ വിശദീകരിച്ചു

1281
01:16:34,020 --> 01:16:36,653
അവൾ വളർന്നിടത്ത് നിരോധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

1282
01:16:41,593 --> 01:16:44,160
She got better tips pretending
she was madame butterfly

1283
01:16:44,162 --> 01:16:47,029
ആളുകളോട് പറയുന്നതിനേക്കാൾ
അവൾ ശരിക്കും എവിടെ നിന്നാണ്.

1284
01:16:48,632 --> 01:16:51,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, മിസ്റ്റർ മോറിസ്?

1285
01:16:51,835 --> 01:16:54,769
I made Vince Collins's life...

1286
01:16:54,771 --> 01:16:56,904
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1287
01:16:56,906 --> 01:16:58,305
അവൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല,

1288
01:16:58,307 --> 01:17:00,273
എന്നാൽ അവളുടെ നയമായിരുന്നു
not to linger in the rooms

1289
01:17:00,275 --> 01:17:02,074
ഏകാന്ത മാന്യന്മാരുടെ.

1290
01:17:03,777 --> 01:17:05,810
He signed the room service check

1291
01:17:05,812 --> 01:17:07,344
under Lanny's name.

1292
01:17:10,048 --> 01:17:11,180
നന്ദി.

1293
01:17:34,904 --> 01:17:37,170
ഐസോ വെള്ളമോ ഇല്ലായിരുന്നു
ബക്കറ്റുകളിൽ അവശേഷിക്കുന്നു

1294
01:17:37,172 --> 01:17:41,340
അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ.

1295
01:17:41,342 --> 01:17:43,809
He had dumped the ice into the bathtub

1296
01:17:43,811 --> 01:17:46,278
അതിൽ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

1297
01:17:46,280 --> 01:17:49,080
അയാൾക്ക് തോന്നിയിരിക്കണം
there was some poetry in it.

1298
01:17:52,919 --> 01:17:55,319
His plan was to drink enough champagne

1299
01:17:55,321 --> 01:17:57,087
with enough sleeping pills

1300
01:17:57,089 --> 01:18:01,758
so that ending things would
become an acceptable idea.

1301
01:18:01,760 --> 01:18:03,793
അദ്ദേഹത്തിന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

1302
01:18:03,795 --> 01:18:07,263
He knew for certain he couldn't
മറ്റെന്തെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1303
01:18:11,235 --> 01:18:13,401
ഹായ്.

1304
01:18:15,104 --> 01:18:17,137
I thought you were gonna be
ഉച്ചയ്ക്ക് പുറത്ത്.

1305
01:18:22,676 --> 01:18:24,842
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1306
01:18:24,844 --> 01:18:28,378
കുഴപ്പമില്ല...
ഇത് വാതിലിനടിയിലായിരുന്നു.

1307
01:18:37,255 --> 01:18:38,721
എന്താണിത്?

1308
01:18:40,124 --> 01:18:41,124
അധ്യായം മൂന്ന്.

1309
01:18:44,027 --> 01:18:46,727
John, as my lawyer, I want you to know

1310
01:18:46,729 --> 01:18:48,428
ഈ അടുത്ത അധ്യായം എന്ന്.

1311
01:18:48,430 --> 01:18:51,764
വിൻസിനും എൻ്റെ മരണത്തിനും ശേഷം വായിക്കാനുള്ളതാണ്

1312
01:18:51,766 --> 01:18:53,098
and is only to be used

1313
01:18:53,100 --> 01:18:55,934
ഏറ്റവും തീവ്രമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

1314
01:18:58,071 --> 01:19:00,071
ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
an early night of it,

1315
01:19:00,073 --> 01:19:02,006
ടെലിത്തോൺ അടുത്ത ദിവസം ആരംഭിക്കുന്നതോടെ,

1316
01:19:02,008 --> 01:19:04,008
അതിനാൽ വിൻസ് ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു,

1317
01:19:04,010 --> 01:19:05,776
അതിനാൽ മൗറീന് അഭിമുഖം നടത്താം

1318
01:19:05,778 --> 01:19:07,177
for her campus paper.

1319
01:19:07,179 --> 01:19:12,882
ഇത് പ്രേക്ഷകർ ഞങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്...

1320
01:19:12,884 --> 01:19:15,117
From the people,

1321
01:19:15,119 --> 01:19:17,752
പുറത്തുള്ള ആളുകൾ.

1322
01:19:17,754 --> 01:19:20,221
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ പറയണം,

1323
01:19:20,223 --> 01:19:22,756
"we wanna give
something back."

1324
01:19:22,758 --> 01:19:24,190
അത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1325
01:19:24,192 --> 01:19:26,759
അധികം ആളുകൾ എടുക്കില്ല
അത് ചെയ്യാനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞു.

1326
01:19:26,761 --> 01:19:28,060
നന്ദി.

1327
01:19:28,062 --> 01:19:30,028
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളുടെ ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ മറച്ചു

1328
01:19:30,030 --> 01:19:31,462
റൂം-സർവീസ് കാർട്ടിൽ

1329
01:19:31,464 --> 01:19:34,164
കാരണം അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കണ്ടെത്താൻ ഹോട്ടൽ.

1330
01:19:42,006 --> 01:19:45,306
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖം പൂർത്തിയാക്കി
എന്നിട്ട് അവളോട് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1331
01:19:48,244 --> 01:19:52,446
മാനസികാവസ്ഥയിൽ എത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്,
ഞാൻ ഒരു ട്യൂണൽ നടത്തി.

1332
01:19:52,448 --> 01:19:54,314
പിന്നെ അവൾ ഒന്ന് ചെയ്തു.

1333
01:19:54,316 --> 01:19:56,382
വിൻസ്, അവൻ രണ്ട് ചെയ്തു,

1334
01:19:56,384 --> 01:19:59,318
കാരണം അവൻ എപ്പോഴും രണ്ടെണ്ണം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

1335
01:19:59,320 --> 01:20:01,353
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് കുപ്പികളിൽ രണ്ടാമത്തേതിൽ കയറി

1336
01:20:01,355 --> 01:20:03,455
ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തു.

1337
01:20:03,457 --> 01:20:06,925
ഞങ്ങൾ... ഇതിലും നല്ലതാണെന്ന് കരുതി
പ്രവർത്തനം നിലനിർത്താൻ

1338
01:20:06,927 --> 01:20:08,825
നിഷ്പക്ഷ പ്രദേശത്തേക്ക്.

1339
01:20:12,197 --> 01:20:13,930
ദൈവം...

1340
01:20:13,932 --> 01:20:15,331
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

1341
01:20:18,235 --> 01:20:20,802
ഞാൻ മുൻവാതിൽ ചങ്ങലയിൽ പൂട്ടി
to the living room

1342
01:20:20,804 --> 01:20:22,436
വീട്ടുജോലി ഉറപ്പാക്കാൻ,

1343
01:20:22,438 --> 01:20:24,371
ഞങ്ങളുടെ കിടക്കകൾ നിരസിക്കാൻ ആകാംക്ഷയോടെ,

1344
01:20:24,373 --> 01:20:27,207
didn't walk in on an employee
ഒരു മെനേജ് എ ട്രോയിസ് ഉണ്ട്

1345
01:20:27,209 --> 01:20:29,442
ഹോട്ടലിൻ്റെ തലവന്മാർക്കൊപ്പം.

1346
01:20:29,444 --> 01:20:32,478
Then I went to chain-lock
വിൻസിൻ്റെ മുറിയിലേക്കുള്ള വാതിൽ.

1347
01:20:32,480 --> 01:20:34,413
ഞാൻ വേഗം കുളിച്ചു,

1348
01:20:34,415 --> 01:20:36,415
I put on my robe,

1349
01:20:36,417 --> 01:20:38,083
and brought a robe for Maureen,

1350
01:20:38,085 --> 01:20:40,384
അവൾക്ക് അൽപ്പം നാണം തോന്നിയാൽ.

1351
01:20:43,455 --> 01:20:46,956
So much for bashful.

1352
01:20:46,958 --> 01:20:49,925
I threw the robe on the bed
and moved into the room,

1353
01:20:49,927 --> 01:20:53,261
എന്ന് പകുതി വേവലാതിപ്പെട്ടു
they would finish without me.

1354
01:21:15,116 --> 01:21:18,217
Watch it there, compadre.

1355
01:21:18,219 --> 01:21:21,220
It's a little hard to tell who's
who, under the circumstances.

1356
01:21:21,222 --> 01:21:23,222
ഞാനാണ് കൂടുതൽ
"അൽപ്പം കഠിനം" എന്നതിനേക്കാൾ

1357
01:21:23,224 --> 01:21:25,123
നീ മണ്ടൻ കുമ്മായം.

1358
01:21:25,125 --> 01:21:27,391
ശരി, ഞാൻ... ഞാനാണ്
ഒരു അഗ്രചർമ്മം കൊണ്ട്.

1359
01:21:27,393 --> 01:21:28,959
അത് നീ മറക്കരുത്.

1360
01:21:32,797 --> 01:21:34,463
ഹേയ്, നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
the end zone there, Vince.

1361
01:21:34,465 --> 01:21:36,431
- വരൂ, വരൂ. ഊമ്പി.
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1362
01:21:36,433 --> 01:21:38,099
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1363
01:21:38,101 --> 01:21:40,067
വരുമ്പോൾ വേറൊരു ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് വരുന്ന പോലെ.

1364
01:21:40,069 --> 01:21:42,069
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

1365
01:21:42,071 --> 01:21:43,937
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

1366
01:21:43,939 --> 01:21:45,939
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഇത് ഇരട്ട സെക്‌സ് പോലെയാണ്...

1367
01:21:45,941 --> 01:21:47,440
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

1368
01:21:47,442 --> 01:21:50,109
ഞങ്ങൾ ഭോഗിക്കുന്നില്ല, വിൻസ്!

1369
01:21:50,111 --> 01:21:53,912
We're buddies, we're pals,
we're partners, we're a duo.

1370
01:21:53,914 --> 01:21:57,282
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്കില്ല... കൊള്ളാം!

1371
01:21:57,284 --> 01:22:00,351
ഞങ്ങൾ താരങ്ങളാണ്!
നമുക്ക് കഴിയും...

1372
01:22:00,353 --> 01:22:02,019
- we can travel together.
- ശരി.

1373
01:22:02,021 --> 01:22:04,521
We can hang out together,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം,

1374
01:22:04,523 --> 01:22:07,023
പക്ഷെ നമുക്ക് വിഡ്ഢികളാകാൻ കഴിയില്ല!

1375
01:22:07,025 --> 01:22:10,025
അത്... അല്ല... തമാശ!

1376
01:22:32,948 --> 01:22:35,214
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1377
01:22:35,216 --> 01:22:36,615
കുറിച്ച്?

1378
01:22:38,952 --> 01:22:40,419
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിനെക്കുറിച്ച്.

1379
01:22:43,423 --> 01:22:45,289
അത് തകർന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?

1380
01:22:48,093 --> 01:22:49,492
അതെ.

1381
01:22:49,494 --> 01:22:50,693
ചോദ്യം ഊഹിക്കുക...

1382
01:22:51,996 --> 01:22:53,595
ആരാണ് എനിക്ക് പണം തരുന്നത്?

1383
01:22:53,597 --> 01:22:56,064
ഇത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

1384
01:22:56,066 --> 01:22:57,631
പെൺകുട്ടി ഒരു ഹുക്കറായിരുന്നില്ല.

1385
01:23:08,743 --> 01:23:12,111
എൻ്റെ വാലറ്റ് എൻ്റെ മേലങ്കിയുടെ മുകളിലായിരുന്നു.

1386
01:23:12,113 --> 01:23:14,446
ഞാൻ കുറച്ച് പണം എടുത്തു.

1387
01:23:14,448 --> 01:23:16,581
എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

1388
01:23:33,266 --> 01:23:36,166
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1389
01:23:36,168 --> 01:23:38,668
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതലാണ്
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ നുറുങ്ങുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

1390
01:23:38,670 --> 01:23:42,204
ഞാൻ ഒരു നുറുങ്ങ് അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

1391
01:23:42,206 --> 01:23:44,072
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

1392
01:23:44,074 --> 01:23:46,541
പ്രിയേ, ഞാൻ കോളേജിലെ അവസാന വർഷത്തിലാണ്.

1393
01:23:46,543 --> 01:23:48,742
ഇതൊരു വേനൽക്കാല ജോലിയാണ്.

1394
01:23:51,113 --> 01:23:52,412
അല്ല, ഞാൻ...

1395
01:23:52,414 --> 01:23:54,547
എനിക്ക് എഴുതണം.

1396
01:23:54,549 --> 01:23:56,649
എനിക്ക് ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാകണം.

1397
01:24:01,555 --> 01:24:04,355
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുകിൽ എനിക്ക് ഈ വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം...

1398
01:24:06,025 --> 01:24:07,491
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ധാരാളം പണം ഉപയോഗിക്കാം.

1399
01:24:09,728 --> 01:24:12,561
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തവണ മാത്രമേ ചെലവാകൂ എന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1400
01:24:15,732 --> 01:24:20,167
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1401
01:24:20,169 --> 01:24:21,768
I think it's the tuinals.

1402
01:24:24,205 --> 01:24:27,506
ഹേയ്, ലാനി, ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.

1403
01:24:27,508 --> 01:24:30,108
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കാമുകനായിരുന്നു.

1404
01:24:30,110 --> 01:24:33,377
You have got the cutest little butt.

1405
01:24:38,183 --> 01:24:40,283
I guess Vince thinks so too.

1406
01:24:45,756 --> 01:24:47,355
Night, Lanny.

1407
01:24:49,659 --> 01:24:53,360
I would never see her alive again.

1408
01:24:55,664 --> 01:24:58,264
ഞാൻ എൻ്റെ വാതിലിൽ "ശല്യപ്പെടുത്തരുത്" എന്ന അടയാളം ഇട്ടു,

1409
01:24:58,266 --> 01:25:01,600
ചെയിൻ ലോക്ക് ഉറപ്പിച്ചു,
in case the maid didn't read.

1410
01:25:01,602 --> 01:25:03,702
ഞാൻ 8-ന് ഒരു വേക്ക്-അപ്പ് കോൾ വിട്ടു,

1411
01:25:03,704 --> 01:25:06,404
ഒരു ടെലിത്തോൺ എന്നറിഞ്ഞു ഉറങ്ങാൻ പോയി

1412
01:25:06,406 --> 01:25:09,707
എനിക്കുണ്ടായ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ ഏറ്റവും കുറവായിരുന്നു
രാവിലെ നേരിടേണ്ടി വരും.

1413
01:25:15,447 --> 01:25:17,447
The tuinals had really conked me out,

1414
01:25:17,449 --> 01:25:20,716
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു
അന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ ഉണർവ് കോൾ.

1415
01:25:20,718 --> 01:25:23,185
ഓപ്പറേറ്റർ റൂബനെ ഹാളിലേക്ക് വിളിച്ചു

1416
01:25:23,187 --> 01:25:26,221
അവന് എന്നെ ഉണർത്താൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ,
പക്ഷേ അവനു പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1417
01:25:26,223 --> 01:25:28,690
കാരണം ഞങ്ങൾ ചങ്ങലയിൽ പൂട്ടിയിരുന്നു
എല്ലാ വാതിലുകളും.

1418
01:25:28,692 --> 01:25:31,359
ഹേയ്, ഹേയ്.
റൂബൻ!

1419
01:25:31,361 --> 01:25:34,562
I yelled for Reuben to wake up
Vince while I worked on Maureen,

1420
01:25:34,564 --> 01:25:38,299
trying to make myself believe
that she was still sleeping.

1421
01:25:40,636 --> 01:25:42,402
ഊമ്പി.

1422
01:25:42,404 --> 01:25:44,570
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഊമ്പി.

1423
01:25:44,572 --> 01:25:48,307
The autopsy revealed the drugs
and alcohol in her body, but...

1424
01:25:48,309 --> 01:25:50,442
അവളെ കൊന്നാൽ പോരാ എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1425
01:25:55,248 --> 01:25:57,214
സ്യൂട്ടിലേക്കുള്ള മൂന്ന് വാതിലുകളും

1426
01:25:57,216 --> 01:25:59,182
were chain-locked
ഉള്ളിൽ നിന്ന്

1427
01:25:59,184 --> 01:26:01,317
when I found her.

1428
01:26:01,319 --> 01:26:03,319
ഞാൻ അവളെ തൊട്ടിരുന്നില്ല.

1429
01:26:03,321 --> 01:26:06,188
That's how I know that my former partner

1430
01:26:06,190 --> 01:26:09,124
ഒപ്പം സുഹൃത്ത് വിൻസ് കോളിൻസ്,

1431
01:26:09,126 --> 01:26:12,193
മൗറീൻ ഒ ഫ്ലാഹെർട്ടിയെ കൊലപ്പെടുത്തി.

1432
01:26:16,332 --> 01:26:17,864
You must have guessed by now

1433
01:26:17,866 --> 01:26:19,699
വിൻസും ഞാനും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി എന്ന്

1434
01:26:19,701 --> 01:26:22,868
to relocate Maureen's body to New Jersey.

1435
01:26:22,870 --> 01:26:26,638
This is the one criminal act
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.

1436
01:26:26,640 --> 01:26:28,339
But we were in a panic

1437
01:26:28,341 --> 01:26:30,407
ഒരു ഇരുമ്പ് അലബി സൃഷ്ടിക്കാൻ ആവശ്യമാണ്.

1438
01:26:31,710 --> 01:26:34,210
The crates were delivered to our room.

1439
01:26:34,212 --> 01:26:36,745
The publicist had opened
the crates for a photo op.

1440
01:26:36,747 --> 01:26:41,615
എന്നാൽ അവൾ എന്നായിരുന്നു ഔദ്യോഗിക കഥ
ട്യൂബിൽ മൗറീൻ്റെ അമിതമായ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

1441
01:26:41,617 --> 01:26:43,617
സ്കാഗ്ലിയ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

1442
01:26:43,619 --> 01:26:45,752
എല്ലാം സാക്ഷിയാക്കാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1443
01:26:45,754 --> 01:26:48,354
അവർ മരിക്കുന്നത് വരെ ജീവിക്കൂ...

1444
01:26:48,356 --> 01:26:51,223
ടെലിത്തോണിനിടെ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

1445
01:26:51,225 --> 01:26:53,758
രണ്ട് കാരണങ്ങളാൽ എനിക്ക് വിൻസിനോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും.

1446
01:26:53,760 --> 01:26:57,161
ഒന്നാമതായി, അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ ചെയ്യുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിഞ്ഞു.

1447
01:26:57,163 --> 01:27:00,898
അവൻ അതിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും പുറത്തായിരുന്നു,
even more than usual.

1448
01:27:00,900 --> 01:27:02,699
രണ്ടാമത്തേത് അയാൾ ഭയന്നുവിറച്ചു എന്നതാണ്

1449
01:27:02,701 --> 01:27:05,802
ഈ സംഭവം മാറുമെന്ന്
പൊതുവിജ്ഞാനം.

1450
01:27:05,804 --> 01:27:09,772
ആ ദിവസങ്ങളിൽ, ചെറിയ സൂചന
അയാൾക്ക് രണ്ട് വഴിക്കും സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്

1451
01:27:09,774 --> 01:27:14,309
അവൻ്റെ ഷോ-ബിസിനസിനെ നശിപ്പിക്കും
career in an instant.

1452
01:27:14,311 --> 01:27:17,712
അത് നമ്മളെ നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

1453
01:27:17,714 --> 01:27:19,914
ഞങ്ങൾ ടെലിത്തോൺ പൂർത്തിയാക്കി,

1454
01:27:19,916 --> 01:27:23,417
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് അറിഞ്ഞു.

1455
01:27:23,419 --> 01:27:26,352
വിവാഹം... കഴിഞ്ഞു.

1456
01:27:28,522 --> 01:27:31,456
There was a moment
ടെലിത്തണിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ

1457
01:27:31,458 --> 01:27:34,292
അവിടെ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ തകർന്നു.

1458
01:27:34,294 --> 01:27:37,595
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1459
01:27:37,597 --> 01:27:40,364
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ പിറുപിറുത്തുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

1460
01:27:40,366 --> 01:27:43,500
to a little girl who was
അവളുടെ അനുഭവങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു

1461
01:27:43,502 --> 01:27:45,435
രോഗത്തോടൊപ്പം.

1462
01:27:45,437 --> 01:27:48,371
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല ...

1463
01:27:48,373 --> 01:27:50,673
But I do remember feeling worthless.

1464
01:27:52,777 --> 01:27:55,878
Everyone thought that my tears were for her.

1465
01:27:55,880 --> 01:27:58,680
It made for a great picture
in the papers the next day.

1466
01:28:01,317 --> 01:28:02,883
Mr. Morris will see you now.

1467
01:28:27,842 --> 01:28:30,709
I expected to see you at Vince's funeral.

1468
01:28:32,512 --> 01:28:34,712
Kind of heartless of you not to show up,

1469
01:28:34,714 --> 01:28:37,681
നീ കരുതുന്നില്ലേ, കാരെൻ?

1470
01:28:37,683 --> 01:28:39,949
Considering you're probably the one that...

1471
01:28:41,819 --> 01:28:43,652
അവനെ അതിലേക്ക് നയിച്ചു.

1472
01:28:45,022 --> 01:28:46,488
അതിന് ഞാൻ മറുപടി പറയില്ല.

1473
01:28:49,592 --> 01:28:51,625
അതുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്.

1474
01:28:51,627 --> 01:28:53,593
So get the fuck out of my office.

1475
01:28:53,595 --> 01:28:56,796
Lanny, I have interview material with Vince

1476
01:28:56,798 --> 01:28:58,998
up until the moment he met you.

1477
01:28:59,000 --> 01:29:01,600
ഇതാണെങ്കിൽ വളരെ നന്നായിരിക്കും...

1478
01:29:01,602 --> 01:29:04,336
വിൻസിൻ്റെ ഊഷ്മളവും രസകരവുമായ വശം
പൊതുജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

1479
01:29:04,338 --> 01:29:05,603
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി നിനക്ക് അറിയാം

1480
01:29:05,605 --> 01:29:08,339
വിൻസിൻ്റെ ഊഷ്മളവും രസകരവുമായ വശത്തെക്കുറിച്ച്?

1481
01:29:10,376 --> 01:29:12,909
ഊഷ്മളവും രസകരവുമായ കാര്യമോ
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു എന്ന വസ്തുത?

1482
01:29:12,911 --> 01:29:14,977
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

1483
01:29:14,979 --> 01:29:16,611
എനിക്കറിയില്ല.

1484
01:29:18,047 --> 01:29:20,614
അതാണ് ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്ന മറുപടി...

1485
01:29:20,616 --> 01:29:22,949
ചോദിക്കുന്ന മറ്റാരും.

1486
01:29:22,951 --> 01:29:24,383
എനിക്കറിയില്ല.

1487
01:29:24,385 --> 01:29:26,051
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ, ലാനി?

1488
01:29:26,053 --> 01:29:29,821
എനിക്കറിയാവുന്നതെന്തും പ്രിയേ,
ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതുകയാണ്.

1489
01:29:29,823 --> 01:29:33,290
അല്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

1490
01:29:34,626 --> 01:29:37,360
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1491
01:29:37,362 --> 01:29:40,696
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ആവശ്യമുള്ള ആൾ മരിച്ചു.

1492
01:29:40,698 --> 01:29:42,931
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എഴുതുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഷോകൾക്കുള്ള മെറ്റീരിയൽ.

1493
01:29:42,933 --> 01:29:45,033
Every single word was rehearsed.

1494
01:29:45,035 --> 01:29:46,768
പുസ്തകം ഒരു മാനുവൽ ആയിരുന്നു,

1495
01:29:46,770 --> 01:29:49,337
ഒരു കൂട്ടം കുറിപ്പുകൾ അങ്ങനെ വിൻസ്
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ലഭിക്കും

1496
01:29:49,339 --> 01:29:51,772
ഔദ്യോഗിക കഥയുടെ.

1497
01:29:51,774 --> 01:29:54,641
"അവന് ഒന്നുരണ്ട് അധിക കുഞ്ഞുങ്ങൾ
ആ രാത്രിക്കൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ"?

1498
01:29:54,643 --> 01:29:56,709
"അവയിൽ ചിലത് കൈയിലുണ്ട്"?

1499
01:29:56,711 --> 01:29:59,645
"ശരി, അവൻ്റെ കയ്യിൽ കൃത്യമായി ഇല്ല.
അതായിരുന്നില്ല അവൻ്റെ ഇഷ്ടം."

1500
01:30:00,981 --> 01:30:02,313
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

1501
01:30:02,315 --> 01:30:04,515
He quoted that very line to me,

1502
01:30:04,517 --> 01:30:06,850
നിങ്ങളുടെ കൈയെഴുത്തുപ്രതിയിൽ നിന്ന് അത് ഉദ്ധരിച്ചു
അവൻ പറയുന്നതുപോലെ

1503
01:30:06,852 --> 01:30:08,651
ആദ്യമായി.

1504
01:30:10,855 --> 01:30:12,955
നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ് എഴുതിയത്.

1505
01:30:17,328 --> 01:30:18,927
അവനെയോർത്ത് ഭയന്നു.

1506
01:30:22,065 --> 01:30:23,798
ഒപ്പം സ്വയം ഭയന്നു.

1507
01:30:28,070 --> 01:30:29,836
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതി.

1508
01:30:33,942 --> 01:30:36,075
എന്ത്...?

1509
01:30:36,077 --> 01:30:37,810
നിനക്കിത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

1510
01:30:37,812 --> 01:30:40,546
- എൻ്റെ മുറിയിൽ എത്തിച്ചു.
- ബുൾഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

1511
01:30:40,548 --> 01:30:43,415
മൗറീൻ ഒ ഫ്ലാഹെർട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു
വെർസൈൽസ് ഹോട്ടലിൽ,

1512
01:30:43,417 --> 01:30:44,949
നിൻ്റെ മുറിയിൽ...

1513
01:30:44,951 --> 01:30:47,351
ടെലിത്തോണിൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി.

1514
01:30:49,955 --> 01:30:52,555
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി.

1515
01:30:58,829 --> 01:31:00,962
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1516
01:31:49,478 --> 01:31:52,479
മിസ് ട്രൗട്ട്?

1517
01:31:52,481 --> 01:31:55,682
വിജനമായ ഇടങ്ങളിലൂടെ ഞങ്ങൾ നടന്നു
സ്റ്റുഡിയോയുടെ പിൻഭാഗം,

1518
01:31:55,684 --> 01:32:00,053
ഞാൻ ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്തു
ഞാൻ ബോണി ട്രൗട്ട് ആയിരുന്നില്ല എന്ന്...

1519
01:32:00,055 --> 01:32:02,488
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണെന്ന്
വിൻസ് കോളിൻസിനെ കുറിച്ച്

1520
01:32:02,490 --> 01:32:04,490
and that I was trying to uncover the secret

1521
01:32:04,492 --> 01:32:07,626
behind what happened to Maureen o'Flaherty.

1522
01:32:07,628 --> 01:32:10,161
ഞാൻ അറിഞ്ഞത് അവനോട് പറഞ്ഞു.

1523
01:32:10,163 --> 01:32:11,929
He prayed that he would be forgiven

1524
01:32:11,931 --> 01:32:14,631
for having been there
as the murder was concealed.

1525
01:32:14,633 --> 01:32:16,633
Miss o'Connor...

1526
01:32:16,635 --> 01:32:19,602
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ടേപ്പ് റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ട്
of the night miss o'Flaherty

1527
01:32:19,604 --> 01:32:21,136
was killed.

1528
01:32:21,138 --> 01:32:24,505
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു...
ഒരു യന്ത്രം കൊണ്ടുവന്നു.

1529
01:32:26,575 --> 01:32:28,741
- അഭിമുഖത്തിന്.
- അതെ.

1530
01:32:28,743 --> 01:32:32,177
ഞാനത് പോലെ തന്നെ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.

1531
01:32:33,613 --> 01:32:35,779
അവൾ... അത് തുടർന്നു?

1532
01:32:38,084 --> 01:32:41,251
Could you use this tape for your book?

1533
01:32:45,223 --> 01:32:47,623
തീർച്ചയായും.

1534
01:32:47,625 --> 01:32:50,125
മിസ് ഒ'കോണർ...

1535
01:32:50,127 --> 01:32:52,026
എന്തെങ്കിലും ആണോ...?

1536
01:32:53,229 --> 01:32:54,895
എൻ്റെ.

1537
01:32:54,897 --> 01:32:57,964
ഇത് എനിക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നാണോ?

1538
01:32:57,966 --> 01:33:01,200
റൂബൻ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ പ്രസാധകർക്ക് വേണ്ടി,

1539
01:33:01,202 --> 01:33:04,036
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലയിൽ തീർപ്പാക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1540
01:33:04,038 --> 01:33:05,937
നന്ദി, മിസ് ഓ'കോണർ.

1541
01:33:10,143 --> 01:33:12,309
ഞാൻ അൽപ്പം മസാല കൂട്ടും.

1542
01:33:12,311 --> 01:33:14,611
രാത്രി എങ്ങനെയെന്ന് സംസാരിക്കുക
before the telethon,

1543
01:33:14,613 --> 01:33:16,846
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അതിനാൽ എൻ്റെ പന്തയങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ,

1544
01:33:16,848 --> 01:33:19,582
ഞാൻ കുറച്ച് കുഞ്ഞുങ്ങളെ കയ്യിൽ കരുതി.

1545
01:33:19,584 --> 01:33:21,617
Well, not...
കൃത്യമായി എൻ്റെ കൈയിലില്ല.

1546
01:33:21,619 --> 01:33:24,218
അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമല്ല,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശേഖരിച്ചിരിക്കാം.

1547
01:33:26,655 --> 01:33:28,821
എനിക്ക് പണം വേണം.

1548
01:33:30,858 --> 01:33:32,824
മനസ്സിൽ ഒരു രൂപം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1549
01:33:33,827 --> 01:33:35,359
Would...?

1550
01:33:35,361 --> 01:33:39,363
Would you think a million
dollars would be too much?

1551
01:33:39,365 --> 01:33:43,633
Vince was being paid a million
dollars for his life.

1552
01:33:43,635 --> 01:33:45,835
This is one night.

1553
01:33:45,837 --> 01:33:48,704
The most important night.

1554
01:33:48,706 --> 01:33:51,373
You could have left me a note or called me.

1555
01:33:51,375 --> 01:33:52,874
I did leave you a note.

1556
01:33:52,876 --> 01:33:54,675
എവിടെ?

1557
01:34:03,952 --> 01:34:07,620
Lanny left this for me at my apartment.

1558
01:34:07,622 --> 01:34:09,822
It's his version
of what happened that night.

1559
01:34:10,991 --> 01:34:12,857
On its own,

1560
01:34:12,859 --> 01:34:15,192
it's absolutely useless to me.

1561
01:34:15,194 --> 01:34:17,260
I could have typed it myself.

1562
01:34:20,999 --> 01:34:25,233
But if it matched
what's recorded on your tape...

1563
01:34:28,271 --> 01:34:30,137
It would make it priceless.

1564
01:34:35,009 --> 01:34:37,009
Which is why you sent it to me.

1565
01:34:39,880 --> 01:34:43,114
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ മോറിസ് പറഞ്ഞു
അത് നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1566
01:34:43,116 --> 01:34:44,982
എനിക്കത് കിട്ടിയെന്ന് അവൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

1567
01:34:47,686 --> 01:34:51,421
ഞാൻ കണ്ടെത്താത്തതിൽ അവൻ അമ്പരന്നതുപോലെ
അവൻ ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് എനിക്കായി എഴുതിയ കുറിപ്പ്.

1568
01:34:51,423 --> 01:34:54,757
നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കേണ്ട കുറിപ്പ്
നിങ്ങൾ മുറി വൃത്തിയാക്കുന്നത് പോലെ.

1569
01:34:54,759 --> 01:34:57,192
അവൻ എങ്ങനെ ഇടപെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
with women. എനിക്ക് പേടിയായി.

1570
01:34:57,194 --> 01:34:59,127
ഞാൻ ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടു
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തുചെയ്യും.

1571
01:34:59,129 --> 01:35:01,028
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം...

1572
01:35:01,030 --> 01:35:03,864
ഞാൻ അവനോട് ചെയ്യുമായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്കും.

1573
01:35:03,866 --> 01:35:06,800
ഒരു സ്കൂൾ ടീച്ചറെ ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം...

1574
01:35:06,802 --> 01:35:08,401
ബോണി ട്രൗട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1575
01:35:08,403 --> 01:35:10,736
കാരണം ഞാൻ കാരെൻ ഒ'കോണർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

1576
01:35:10,738 --> 01:35:13,705
When I woke up, you folded my clothes...

1577
01:35:13,707 --> 01:35:15,773
And placed my pocketbook on the bed,

1578
01:35:15,775 --> 01:35:17,241
the pocketbook that had my name

1579
01:35:17,243 --> 01:35:19,142
and the letter from my publisher.

1580
01:35:21,346 --> 01:35:23,079
I was writing about the one thing

1581
01:35:23,081 --> 01:35:25,014
you wanted to have total control over:

1582
01:35:25,016 --> 01:35:26,749
കോളിൻസും മോറിസും.

1583
01:35:28,352 --> 01:35:33,221
You made me abandon any thought
of trying to contact Lanny.

1584
01:35:33,223 --> 01:35:35,756
You made me feel like I was
less than nothing to him,

1585
01:35:35,758 --> 01:35:38,091
കാരണം നിങ്ങൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സങ്കീർണ്ണമായ ഗെയിം.

1586
01:35:38,093 --> 01:35:39,892
പിന്നെ കൃത്യമായി എന്താണ്

1587
01:35:39,894 --> 01:35:43,428
ഈ സങ്കീർണ്ണമായ ഗെയിം ആയിരുന്നു
I was playing, miss o'Connor?

1588
01:36:02,280 --> 01:36:03,479
നീ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1589
01:36:05,349 --> 01:36:07,916
ആ രാത്രി.

1590
01:36:07,918 --> 01:36:09,250
ലാനിക്ക് ഒരു മേലങ്കി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1591
01:36:09,252 --> 01:36:10,784
അവൻ അത് കട്ടിലിൽ ഇട്ടു.

1592
01:36:10,786 --> 01:36:13,820
മൗറീൻ പണം ആവശ്യപ്പെട്ടതിനെ തുടർന്ന്...

1593
01:36:13,822 --> 01:36:15,822
വാലറ്റ് മുകളിലായിരുന്നു.
അത് മടക്കിവെച്ചിരുന്നു.

1594
01:36:15,824 --> 01:36:19,392
ഞാൻ എപ്പോഴും... എപ്പോഴും ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ മോറിസിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ.

1595
01:36:19,394 --> 01:36:22,395
അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോയ ശേഷം.
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1596
01:36:22,397 --> 01:36:23,796
ഞാൻ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?

1597
01:36:23,798 --> 01:36:26,197
മൂന്ന് വാതിലുകളും
ചങ്ങലയിൽ പൂട്ടിയിരുന്നു.

1598
01:36:44,381 --> 01:36:48,082
വിൻസിൻ്റെ മുറിയിലൂടെ.

1599
01:36:48,084 --> 01:36:51,485
അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
വാതിൽ ചങ്ങലകൊണ്ട് പൂട്ടി

1600
01:36:51,487 --> 01:36:53,286
നിങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്താൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

1601
01:36:57,224 --> 01:36:58,389
ഊമ്പി!

1602
01:37:02,228 --> 01:37:03,293
ലാനി എന്നെ അനുവദിച്ചു

1603
01:37:03,295 --> 01:37:05,094
ആദ്യ അധ്യായം വായിച്ചു.

1604
01:37:05,096 --> 01:37:07,229
വിൻസ് എനിക്ക് രണ്ടാമത്തേത് അയച്ചു.

1605
01:37:10,033 --> 01:37:12,099
നീ ഇത് മോഷ്ടിച്ചു...

1606
01:37:12,101 --> 01:37:13,499
എൻ്റെ വിശപ്പ് കെടുത്താൻ.

1607
01:37:38,024 --> 01:37:39,990
എനിക്ക് എഴുതണം.

1608
01:37:39,992 --> 01:37:42,392
എനിക്ക് ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാകണം.

1609
01:37:42,394 --> 01:37:45,495
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുകിൽ എനിക്ക് ഈ വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം...

1610
01:37:46,865 --> 01:37:48,497
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ധാരാളം പണം ഉപയോഗിക്കാം.

1611
01:37:48,499 --> 01:37:50,465
അതിനാണോ നീ അവളെ കൊന്നത്?

1612
01:37:52,202 --> 01:37:53,501
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

1613
01:38:00,876 --> 01:38:04,944
15 വർഷമായി,

1614
01:38:04,946 --> 01:38:06,578
അവൻ വിൻസിനെയും ലാനിയെയും പീഡിപ്പിച്ചു.

1615
01:38:11,451 --> 01:38:16,220
അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും വിൻസിനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സാലി സാൻമാർക്കോ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

1616
01:38:16,222 --> 01:38:18,121
അങ്ങനെ സാലി മരിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരുന്നു

1617
01:38:18,123 --> 01:38:20,289
തൻ്റെ വിരമിക്കൽ പദ്ധതി സജീവമാക്കാൻ.

1618
01:38:23,360 --> 01:38:26,994
വിൻസിൽ നിന്ന് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ.

1619
01:38:26,996 --> 01:38:29,496
ഒരേ ടേപ്പിന് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ

1620
01:38:29,498 --> 01:38:31,030
അവൻ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1621
01:38:36,168 --> 01:38:37,534
അവന് ഒരിക്കലും അവൻ്റെ പണം കിട്ടില്ല,

1622
01:38:37,536 --> 01:38:39,836
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കാണുകയില്ല.

1623
01:38:46,110 --> 01:38:48,977
അവൻ അവളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു...

1624
01:38:48,979 --> 01:38:52,313
And with it her mother's heart...

1625
01:38:52,315 --> 01:38:54,348
ഒപ്പം അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ മനസ്സും.

1626
01:38:56,285 --> 01:38:58,051
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

1627
01:38:58,053 --> 01:39:01,387
All that remained of Maureen o'Flaherty

1628
01:39:01,389 --> 01:39:03,422
ഒരു മരമായിരുന്നു...

1629
01:39:03,424 --> 01:39:05,590
അവളുടെ അമ്മയുടെ തോട്ടത്തിൽ.

1630
01:39:20,873 --> 01:39:23,573
Your daughter learned something
വിൻസ് കോളിൻസിനെ കുറിച്ച്

1631
01:39:23,575 --> 01:39:26,475
ആരും അറിയരുതെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1632
01:39:26,477 --> 01:39:30,212
Because of that, she was killed.

1633
01:39:30,214 --> 01:39:33,481
If it's of any small comfort,
അവൾ ഒരുപക്ഷേ കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

1634
01:39:33,483 --> 01:39:38,219
ഈ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് ആളുകൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1635
01:39:38,221 --> 01:39:41,121
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളെ കൊന്നതെന്ന് അവർ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1636
01:39:46,328 --> 01:39:48,628
There is someone in all this

1637
01:39:48,630 --> 01:39:51,063
യാതൊരു പങ്കാളിത്തവുമില്ലാത്ത തികച്ചും നിരപരാധിയാണ്

1638
01:39:51,065 --> 01:39:53,131
ആ രാത്രിയിലെ സംഭവങ്ങളിൽ

1639
01:39:53,133 --> 01:39:55,466
എന്നാൽ അവരുടെ ജീവിതം അനന്തമായി വഷളാകും

1640
01:39:55,468 --> 01:39:59,036
ഈ സമയത്ത് ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞാൽ.

1641
01:39:59,038 --> 01:40:02,605
എനിക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ സംരക്ഷിക്കണം
കൂടുതൽ വേദനയിൽ നിന്ന്.

1642
01:40:05,509 --> 01:40:08,109
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു...

1643
01:40:08,111 --> 01:40:11,679
ഞാൻ എഴുതുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ പഠിച്ച സത്യം,

1644
01:40:11,681 --> 01:40:15,049
പക്ഷേ, കാര്യങ്ങൾ വെറുതെ വിടണം
ഈ വ്യക്തി മരിക്കുന്നത് വരെ

1645
01:40:15,051 --> 01:40:17,284
സത്യത്തിന് അവരെ സ്പർശിക്കാനാവില്ല.

1646
01:40:22,390 --> 01:40:25,624
അവളുടെ മുഖത്ത് ഒരു സൂചനയും ഞാൻ കണ്ടില്ല

1647
01:40:25,626 --> 01:40:28,159
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന്.

1648
01:41:02,092 --> 01:41:04,992
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

1649
01:41:12,734 --> 01:41:15,434
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1650
01:41:16,305 --> 01:41:22,728
www.osdb.link/87kms എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക